重午於潜道中

宋 · 吴锡畴

译文

逢人𥮾艾知重午,漫把青钱问酒杯。

遇见人家插艾草才知是端午节,随意拿出几文铜钱买酒。

岂是醉狂慵吊古,独醒不禁客愁来。

难道是醉后狂态懒得凭吊古人吗?只因独自清醒禁不住客愁涌来。

赏析

题解

此诗写重午(端午)客途之感。端午本应插艾、饮酒、吊屈原,诗人却客行于於潜道中,见人插艾方知佳节已至,欲饮无兴,欲吊不能。末句以"独醒"反用屈原之典,写出客愁难禁的痛苦,在节日诗中别具一格。

逐句解读

「逢人𥮾艾知重午,漫把青钱问酒杯」——路上遇见人家插艾草,才知道今天是端午节。随意拿出几个铜钱去买酒。

"𥮾艾"即插艾草,是端午习俗。

"逢人"二字说明诗人自己已忘了节日,是路人提醒了他。

"漫把"的"漫"字有随意、漫不经心之意,暗示并无节日的心情,只是照例应景。

「岂是醉狂慵吊古,独醒不禁客愁来」——难道是醉后狂态懒得去凭吊古人吗?只因独自清醒,禁不住客愁涌来。此联反用屈原典故:屈原"众人皆醉我独醒",此处"独醒"却不是高洁的象征,而是客居清醒时愁绪难禁的痛苦。不愿醉是因为还有清醒的自觉,但清醒又使愁更难排遣,陷入两难之境。

艺术手法

1. 反用典故:屈原"独醒"原是褒义——众人皆醉我独醒,此处反用为贬——清醒反而更加愁苦,翻新出奇,自出机杼。

2. 以问代答:"岂是"设问,自问自答,看似解释实则在更深层次上表达了愁绪的无可排遣。

3. 虚实对照:首句的节日习俗是实写,末句的客愁是虚写;他人的热闹与自己的孤寂形成对照,虚实相映见愁深。

总体评价

此诗虽仅四句,却将端午客途的愁绪写得深沉而别致。反用屈原独醒之典最为精彩——千百年来人们以"独醒"为高洁,诗人却说独醒反而更加愁苦,这一翻案赋予旧典新的生命。全诗语言朴素而情味深长,以小见大,在节日的氛围中写出了客居者独有的孤独与无奈。

相关诗词