雨中过昱岭

宋 · 吴锡畴

译文

下舆扶杖过山蹊

下了车轿拄着拐杖走过山间小路

雨溅征裾屐溅泥

雨水溅湿了旅行的衣裾泥浆溅上了木屐

正自不禁行路苦

正当自己忍不住行路的艰苦之时

一声何处竹鸡啼

不知从何处传来一声竹鸡的啼叫

赏析

题解
此诗写雨中过昱岭的行路之苦。诗人拄杖跋涉于山间小路,雨溅征衣、泥沾屐齿,正感行路艰辛之际,忽闻竹鸡一声啼叫,苦中添愁又似添趣。全诗短小精悍,以行路之苦的实景与竹鸡啼声的意外点缀相结合,在艰苦中透出一丝山野的情趣。

逐句解读
「下舆扶杖过山蹊」——下了车轿,拄着拐杖走过山间小路。

"下舆"说明先乘车至山脚,然后步行过岭,"扶杖"写年老体衰需要拄杖而行,行路之艰已见端倪。

「雨溅征裾屐溅泥」——雨水溅湿了行旅的衣裾,泥浆溅上了木屐。此句以两个"溅"字对称,上溅衣、下溅屐,雨与泥夹击,行路的狼狈尽在其中。对仗工整而画面感极强。

「正自不禁行路苦」——正当自己忍不住行路的艰苦之时。

"正自不禁"写苦之难耐,情感在此蓄积到顶点,等待一个转折。

「一声何处竹鸡啼」——不知从何处传来一声竹鸡的啼叫。

"何处"写其来处不明,"一声"写其孤清,竹鸡是山野特有的禽鸟,这一声啼叫既是行路苦中的意外之趣,也增添了山行的幽寂之感。

艺术手法
全诗以苦中见趣为基本格调。前两句极力渲染行路之苦,两个"溅"字极具动态感和画面感,将雨中行路的狼狈写得淋漓尽致。第三句"正自不禁"是情感的低谷,也是转折的伏笔。末句以竹鸡一声打破沉闷,但并非柳暗花明的宽慰,而是苦中添味的点缀——竹鸡的啼叫并不能消除行路之苦,反而在苦中增添了一层山野的孤清。

"何处"二字最为含蓄,鸟声来处不可知,正如山中行路的迷离难测。全诗以动写静、以声衬寂,意境幽深。

总体评价
《雨中过昱岭》以极简的篇幅写出雨中行路的艰苦与山野的趣味。两个"溅"字的对称运用极为精工,竹鸡一声的点缀则使全诗在苦境中透出野趣。诗人不言苦尽甘来,而写苦中之趣,这种不刻意追求慰藉的写法,反而更真切地传达了山行的真实感受。

相关诗词