秋夜

宋 · 吴锡畴

译文

寂寂虚堂风露凉

寂静的空堂中秋风秋露带来阵阵凉意

边声惊听雁南翔

被边地声响惊听是大雁南飞的声音

短筇梦涉秋三迳

梦中拄着短杖涉过秋天的三条小径

长笛思乘月一航

吹着长笛想要乘着月色泛舟一航

老眼添昏如浊镜

老眼更加昏花如同蒙尘的浑浊镜子

吟怀多感类寒螀

吟诗的胸怀多感慨如同秋天的寒蝉

久知拙不趁时样

早已知道自己笨拙跟不上时代风尚

肯羡东邻鬭靓妆

哪里会羡慕东邻女子争奇斗艳的打扮

赏析

题解
此诗写秋夜的孤寂与不随俗流的坚守。虚堂风露、边声雁翔,秋夜的凄清触发了诗人的思乡与忧时之情。短筇梦涉、长笛思乘,是归隐与远游的双重向往。诗人自认老眼昏花、吟怀多感,却不肯羡慕东邻的斗靓争艳,以拙守为安,以孤高自许。全诗情调凄清而骨力坚挺。

逐句解读
「寂寂虚堂风露凉」——寂静的空堂中秋风秋露带来阵阵凉意。

"寂寂"写堂之空,"虚堂"写室之阔,"风露凉"写秋夜特有的清寒,开篇即营造出凄清的氛围。

「边声惊听雁南翔」——被边地的声响惊听,是大雁南飞的声音。

"边声"指边疆的军事声响,"惊听"写心中一惊,大雁南翔既是节候的标志,也暗示北地战事犹在,家国之忧隐含其中。

「短筇梦涉秋三迳」——梦中拄着短杖涉过秋天的三条小径。

"短筇"即短竹杖,"三迳"用陶渊明"三径就荒"之典,指隐居之所,梦境中的归隐是现实归隐之愿的投射。

「长笛思乘月一航」——吹着长笛,想要乘着月色泛舟一航。

"月一航"即月下泛舟,与"秋三迳"构成对偶,归隐与远游的双重向往在此交汇。

「老眼添昏如浊镜」——老眼更加昏花,如同蒙上尘埃的浑浊镜子。

"浊镜"之喻极为贴切,既写视力的衰退,也暗示对世事的看不清与不愿看。

「吟怀多感类寒螀」——吟诗的胸怀多感慨,如同秋天的寒蝉。

"寒螀"即寒蝉,秋末鸣声悲切,以蝉喻己,感慨之深与悲切之声相映。

「久知拙不趁时样」——早已知道自己笨拙跟不上时代的风尚。

"时样"指世俗流行的做法与风尚,"久知"表明这种自知由来已久,不是自怨而是自守。

「肯羡东邻鬭靓妆」——哪里会羡慕东邻女子争奇斗艳的打扮?"鬭靓妆"以女子争艳喻世俗争名夺利,"肯羡"以反诘语气坚定否定,孤高自守之志昭然。

艺术手法
全诗以凄清为基调,而以坚挺为骨力。

"虚堂风露"与"边声雁翔"以室内外景象的交替写出秋夜的凄冷。

"短筇梦涉"与"长笛思乘"以梦境与联想写归隐远游之志。

"浊镜"与"寒螀"以两个精当的比喻写老迈与多感。末联"久知""肯羡"以坚决的语气写出不随俗流的骨气。全诗由景及情、由身及心、由感及志,层次清晰,情感深沉而不颓丧。

总体评价
《秋夜》以凄清的秋夜景象为背景,写出了年老多感的诗人在衰暮之年的坚守。

"久知拙不趁时样,肯羡东邻鬭靓妆"是全诗的灵魂,以拙守拙、以孤高自许,不随世俗流转。全诗虽调子凄清,但骨力坚挺,读来有一种凛然不可犯的气概。

相关诗词