荆溪舟中对月

宋 · 吴锡畴

译文

历眼旬余半

翻看日历距中秋已近十天

终宵月在天

整夜月亮都挂在天上

若将今岁看

如果以今年来看

仅有此番圆

仅有这一次月最圆

寒逼鸿洲外

寒气逼近到大雁栖息的沙洲之外

光摇螘瓮边

月光摇曳在酒瓮之旁

家山千里远

故乡的山水在千里之外

应共一婵娟

应该也与我共赏这一轮明月

赏析

题解
此诗写舟中对月的思乡之情。诗人在荆溪舟中望月,感叹今年中秋之月仅此一番圆满,寒气逼近、月光摇曳之中,想到千里之外的故乡也在共赏此月,思乡之情油然而生。全诗以月为线索,由舟中之月写到天上之月,再写到千里共月,情感层层递进,含蓄深沉。

逐句解读
「历眼旬余半」——翻看日历,中秋前十余天已经过了一半。

"历眼"即翻看日历,"旬余半"写距中秋已近,时间在不知不觉中流逝。

「终宵月在天」——整夜月亮都挂在天上。

"终宵"写月之长明,也写诗人整夜未眠,望月思乡。

「若将今岁看」——如果以今年来看。此句为转折蓄势,将视线从普遍的时间感受聚焦到当下的具体年份。

「仅有此番圆」——仅有这一次月圆。

"仅有"二字含双重意味:既指今年中秋唯此一夜月最圆,也暗示人生聚少离多,圆满之时少之又少。

「寒逼鸿洲外」——寒气逼近到大雁栖息的沙洲之外。

"鸿洲"即大雁栖息的沙洲,"逼"字写寒气的逐步蔓延,也暗示秋意的深重。

「光摇螘瓮边」——月光摇曳在酒瓮之旁。

"螘瓮"即酿酒之瓮,"光摇"写月光在酒瓮上的闪烁,舟中对月饮酒,是思乡的典型场景。

「家山千里远」——故乡的山水在千里之外。

"千里"极写距离之远,思乡之情由此直抒胸臆。

「应共一婵娟」——应该也与我共赏这一轮明月吧。

"婵娟"即月亮,"应共"写千里共月的想象,虽隔千里而共一月,是思乡之情的温柔安慰。

艺术手法
全诗以月为线索贯穿始终。从"终宵月在天"的实景,到"仅有此番圆"的感慨,到"光摇螘瓮边"的近景,再到"应共一婵娟"的遥想,月的意象在空间和时间上不断转换。

"寒逼鸿洲外"与"光摇螘瓮边"构成远近对偶,寒气的远逼与月光的近摇,写出舟中的冷清与微温。末句化用苏轼"千里共婵娟"之意,但不用"但愿"的祈愿语气,而用"应共"的推测语气,更为含蓄内敛。全诗以月起兴,以月作结,首尾圆合,结构精严。

总体评价
《荆溪舟中对月》以舟中望月为引,写出了羁旅思乡的深沉情感。

"仅有此番圆"的感慨将中秋之月与人生之圆满相关联,使赏月之情上升为对人生聚散的哲思。末句"应共一婵娟"以含蓄的推测代替热烈的祈愿,在思乡的哀愁中保留了一份温柔的想象。全诗意境清远,情感深沉,是吴锡畴羁旅诗中的佳作。

相关诗词