春日从伯氏领子姪郊行

宋 · 吴锡畴

译文

寒食清明共一时,柔红开遍野棠梨。

寒食和清明两个节令紧挨在一起,柔嫩的红花开遍了野外的棠梨树。

繁禽声乐风光丽,弱柳阴浓日脚迟。

众鸟齐鸣欢唱风光格外秀丽,柔弱的柳树投下浓密阴凉阳光移动得迟缓。

身外生涯何似酒,人间局面只如棋。

身外的人生营生哪里比得上饮酒之乐,人间的种种局面不过就像下棋一样。

行春莫待花飞却,藉草开樽剩赋诗。

趁着春天出行不要等到花飞尽了再去,坐在草地上开樽饮酒更尽情赋诗。

赏析

题解

此诗写春日与伯父、子侄辈郊行的见闻与感触,以寒食清明的春景为背景,抒发了人生如棋、不如饮酒的旷达之思。诗中「身外生涯何似酒,人间局面只如棋」一联,以酒和棋两个意象概括了诗人对人生的态度——身外之事不如酒中自得,人间纷争不过一局棋而已。末联以惜春之意收束,劝人莫负春光,实则是劝人莫负此生。

逐句解读

「寒食清明共一时」——寒食和清明这两个节令紧挨在一起。寒食在清明前一日,二节相近,正是暮春时节。

「共一时」点明时令,也暗示两个节日所共有的追思与惜春之情。

「柔红开遍野棠梨」——柔嫩的红花开遍了野外的棠梨树。

「柔红」写花之娇嫩,「开遍」写花之繁盛,「野」字见其自然生长不假人工,一派生机盎然的春日景象。

「繁禽声乐风光丽」——众鸟齐鸣欢唱,风光格外秀丽。

「繁禽声」以听觉写春之热闹,「风光丽」以视觉写春之美艳,声色俱备。

「弱柳阴浓日脚迟」——柔弱的柳树投下浓密的阴凉,阳光移动得格外迟缓。

「弱柳」写柳之姿态,「阴浓」写柳之茂盛,「日脚迟」写午后阳光悠长的感觉,正是春日闲适的氛围。

「身外生涯何似酒」——身外的人生营生,哪里比得上饮酒之乐。

「身外」指功名利禄等外在之物,「何似酒」以反问强调酒的超越——在酒的沉醉中,一切身外之物都可忘却。

「人间局面只如棋」——人间的种种局面不过就像下棋一样。

「局面」指世事的纷争变幻,「只如棋」将复杂的人间简化为一局棋,既看透了世事的无常,也含有一种超然的态度——棋局终有输赢,而人生不过如此。

「行春莫待花飞却」——趁着春天出行,不要等到花飞尽了再去。

「花飞却」即花已落尽,此句是劝人及时行乐,莫负春光。

「藉草开樽剩赋诗」——坐在草地上开樽饮酒,还要尽情赋诗。

「藉草」即以草为席,「开樽」是饮酒,「剩赋诗」之「剩」有「更」「尽」之意——不仅要饮酒,更要赋诗,这才是完整的春日之乐。

艺术手法

一、以景引议的结构。前四句写春日之景,后四句转入议论抒情,景为情设,情由景生。春景的繁盛美丽与人生如棋的感慨形成张力——春愈美则人生愈短,景愈丽则感慨愈深。

二、比喻的精警。

「人间局面只如棋」是全诗的警句,以棋喻世事,既是比喻也是态度。棋局的变幻莫测如同人间的兴衰荣辱,而棋手终有收局之时,正如人生的终归一抔黄土。

三、对仗的工稳。颈联「身外生涯何似酒,人间局面只如棋」对仗精工,「身外」对「人间」、「生涯」对「局面」、「何似」对「只如」、「酒」对「棋」,严丝合缝,既是形式上的对仗,更是语义上的互补。

总体评价

此诗以春日郊行为线索,从赏春到悟道,从景物之美到人生之慨,过渡自然,层次分明。

「身外生涯何似酒,人间局面只如棋」是全诗的精髓,以酒和棋两种闲雅之物概括了超然的人生态度。吴锡畴在宋末乱世中作出的这种人生选择,既是无可奈何的退避,也是一种清醒的自觉。全诗格调旷达而不颓废,感慨深沉而不绝望。

相关诗词