醉落魄・一斛珠

宋 · 吴文英

译文

春温红玉。

春日的温暖使肌肤如红玉般润泽。

纤衣学翦娇鸦绿。

纤细的衣衫学着裁出娇嫩的鸦绿色。

夜香烧短银屏烛。

夜间的香已快烧尽,银屏前的蜡烛也短了。

偷掷金钱,重把寸心卜。

偷偷地抛掷金钱来占卜,再次卜问心中的情事。

翠深不碍鸳鸯宿。

翠绿深处不妨碍鸳鸯双双安栖。

采菱谁记当时曲。

采菱时谁还记得当年的那支曲子。

青山南畔红云北。

青山的南边,红云的北边。

一叶波心,明灭澹妆束。

一叶扁舟在波心荡漾,淡淡梳妆的身影在波光中忽明忽暗。

赏析

题解
《醉落魄》又名《一斛珠》,此词写闺中女子春夜的相思与占卜之情。上片写女子夜闺中的妆扮与卜卦,下片由室内转到室外水景,以鸳鸯、采菱、波心淡妆等意象,暗示情思的缥缈与美好。全词笔调轻灵,意境朦胧,是吴文英词中少有的清丽婉约之作。

逐句解读
「春温红玉」——春日的温暖使肌肤如红玉般润泽,写女子的肌肤之美。

「纤衣学翦娇鸦绿」——纤细的衣衫学着裁剪出娇嫩的鸦绿色,写衣饰之精致。

「夜香烧短银屏烛」——夜间的香已烧短,银屏前的蜡烛也快燃尽,暗示夜已深而人不寐。

「偷掷金钱,重把寸心卜」——偷偷地抛掷金钱来占卜,再次卜问心中的情事,写女子对远人的挂念。

「翠深不碍鸳鸯宿」——翠绿深处不妨碍鸳鸯安栖,以鸳鸯双栖反衬人的孤独。

「采菱谁记当时曲」——采菱时谁还记得当时的曲子呢?旧曲无人记起,暗喻旧情难续。

「青山南畔红云北」——青山的南边、红云的北边,虚写远方之人的所在,方位模糊恰似思念的飘忽不定。

「一叶波心,明灭澹妆束」——一叶扁舟在波心荡漾,那淡淡梳妆的身影在波光中忽明忽暗,如梦似幻。

艺术手法
一、色彩编织:「红玉」「鸦绿」「银屏」「翠深」「青山」「红云」——色彩纷繁而不杂乱,构成一幅斑斓的春夜闺阁图。二、对比映衬:「翠深不碍鸳鸯宿」以鸳鸯之双反衬人之单,乐景写哀,倍增其哀。三、虚实交融:「青山南畔红云北」用方位词虚写,空间模糊而意境空灵;

「一叶波心,明灭澹妆束」虚实莫辨,波光中的身影似真似幻。四、细节传情:「偷掷金钱」的「偷」字写尽闺中女子的羞怯与虔诚,一个小动作传达出丰富的心理内容。

总体评价
此词以闺情为题,笔致轻灵而情意绵密。

「偷掷金钱,重把寸心卜」是全词最传神的一笔,将闺中女子的忐忑与期盼写得活灵活现。结句「一叶波心,明灭澹妆束」以波光中忽明忽暗的淡妆身影作结,虚实相生,余韵袅袅,是梦窗词中难得的空灵之笔。全词不着一「愁」字而愁思满纸,以含蓄胜直露,深得词家三昧。

相关诗词