烛影摇红

宋 · 吴文英

译文

西子西湖,赋情合载鸱夷棹。

西湖美如西施,抒发情怀正该泛舟湖上。

断桥直去是孤山,应为梅花到。

从断桥径直前行便是孤山,正是为赏梅而去。

几度吟昏醉晓。

不知多少次吟诗吟到黄昏,饮酒饮到天明。

背东风、偷闲斗草。

迎着春风,偷得闲暇玩斗草游戏。

乱鸦啼后,解佩归来,春怀多少。

乌鸦纷乱啼叫之后,带着解下的佩饰归来,心中春情有多少。

千里蝉娟,茂园今夜同清照。

千里共赏明月,茂园今夜同在清辉之下。

樱脂茸唾听吟诗,争似还家好。

听你含着樱桃般的唇脂吟诗,怎比得上回家相聚更好。

昵昵西窗语笑。

西窗下亲密低语欢笑。

凤云深、琼箫缥缈。

凤箫声在云深处缥缈回荡。

顾春如旧,柳带同心,花枝压帽。

回首春光依旧如前,柳枝编成同心结,花枝繁盛压低了帽檐。

赏析

题解
此词为吴文英怀念西湖旧游之作,词牌「烛影摇红」本为缠绵之调。全词以西湖为空间背景,以梅花为季节线索,追忆昔日的吟诗斗草之乐,抒写今夜的相思离别之情。上片写往昔春日在西湖畔的欢聚,下片写今夜千里相望的思念,末以归家之愿收束。

逐句解读
「西子西湖,赋情合载鸱夷棹」:西湖如西施般美丽,抒发情怀正该泛舟湖上,暗用范蠡乘鸱夷之舟载西施泛湖的典故。

「断桥直去是孤山,应为梅花到」:从断桥径直走去便是孤山,正是为了赏梅而去。

「几度吟昏醉晓」:不知多少次吟诗到黄昏、醉酒到天明。

「背东风、偷闲斗草」:迎着春风,偷得闲暇玩斗草的游戏。

「乱鸦啼后,解佩归来,春怀多少」:在乌鸦纷乱啼叫之后,带着解下的佩饰归来,心中春情几多。

「千里蝉娟,茂园今夜同清照」:千里共婵娟,茂园今夜与你共赏明月清辉。

「樱脂茸唾听吟诗,争似还家好」:听你在灯下含着樱桃般的唇脂吟诗,但怎比得上回家相聚好。

「昵昵西窗语笑」:西窗下亲密低语欢笑。

「凤云深、琼箫缥缈」:凤箫声在云深处缥缈回荡。

「顾春如旧,柳带同心,花枝压帽」:回首春光依旧,柳枝编成同心结,花枝繁盛压低了帽子。

艺术手法
一、用典层叠而自然:「鸱夷棹」暗用范蠡载西施泛舟太湖之典,将西湖比作西施,又以范蠡自喻,典故与写景融为一体。

「解佩」用江妃解佩典,暗示一段浪漫遇合。二、空间对照:上片写西湖之近景,下片写千里之遥思,由聚到散的空间转换自然。三、色彩与感官交融:「樱脂茸唾」以味觉、视觉的细腻描写传达亲昵之情,「琼箫缥缈」以听觉虚写远处箫声,营造朦胧意境。四、虚实相生:「柳带同心,花枝压帽」以实景写昔日的欢愉,而「凤云深、琼箫缥缈」则以虚景写今夜的思念,虚实对照中情感更为深婉。

总体评价
此词以西湖梅花为线索,交织往日欢聚与今夜相思,情致婉丽而不浮艳。上片「几度吟昏醉晓」极写当年纵情之态,下片「争似还家好」一语转折,将华美的游赏归于朴素的归家之念,是梦窗词中难得的明白晓畅之作。结句「柳带同心,花枝压帽」以春日盛景收束,余味悠长。

相关诗词