祝英台近

宋 · 吴文英

译文

采幽香,巡古苑,竹冷翠微路

采摘幽幽的花香,巡游古老的园林,竹林清冷的翠绿小径

自怜两鬓清霜,一年寒食,又身在、云山深处

自怜两鬓已染上了清霜,一年一度寒食节,又身在云山深处漂泊

有情花影阑干,莺声门径,解留我、霎时凝伫

有情的花影映在栏杆上,莺啼声在门前小径,似乎懂得挽留我片刻驻足

赏析

题解
此词写寒食节的客居之感。以游春所见触发思乡之情。

逐句解读
「采幽香,巡古苑,竹冷翠微路」——采摘幽香,巡游古苑,竹林清冷的翠微小路。

「斗草溪根,沙印小莲步」——在溪边斗草,沙地上印着小小的莲步。

「自怜两鬓清霜,一年寒食,又身在、云山深处」——自怜两鬓如染了清霜,一年一度的寒食节,又身在云山深处。

「因甚天也悭春,轻阴便成雨」——为什么天也吝啬春天,一点轻阴就变成雨了?「绿暗长亭,归梦趁风絮」——绿荫暗淡了长亭,归乡的梦追逐着风中的柳絮。

「有情花影阑干,莺声门径,解留我、霎时凝伫」——有情的花影映在栏杆上,莺声在门前的小径旁,好像懂得挽留我片刻驻足。

艺术手法
「自怜两鬓清霜」以霜写白发。

「归梦趁风絮」以柳絮的飘荡喻归梦的无着落。

「有情花影」以拟人写景的留恋,其实是人的留恋。

总体评价
「归梦趁风絮」以柳絮的飘荡喻归梦的无着落,「自怜两鬓清霜」以霜写白发,「有情花影」以拟人写景的留恋其实是人的留恋。

标签

相关诗词