虞美人

宋 · 吴文英

译文

背庭缘恐花羞坠。

背对着庭院,是因为怕花也羞于坠落。

心事遥山里。

心事如同远山一般遥不可及。

小帘愁卷月笼明。

愁苦地卷起小帘,只见月光笼罩下一片明亮。

一寸秋怀、禁得几蛩声。

这一寸秋日的情怀,怎能经受得住几声蟋蟀的鸣叫。

井梧不放西风起。

井边的梧桐不肯放西风吹起。

供与离人睡。

好让离别的人安然入睡。

梦和新月未圆时。

梦境如同那尚未圆满的新月。

起看檐蛛结网、又寻思。

起来看见屋檐下蜘蛛在结网,又陷入了沉思。

赏析

题解
此词为吴文英秋夜怀人之作。词从背庭避花写起,以花之将坠喻人之伤逝,层层深入地揭示出秋夜闺中的幽微心绪。从卷帘见月到蛩声触怀,从井梧遮风到檐蛛结网,词人以一系列精微的物象编织出一张愁绪之网,将离人孤寂的内心世界展现得细腻入微。

逐句解读
「背庭缘恐花羞坠」,背对庭院,是因为怕花也羞于坠落。此句以拟人手法写花,花将落而自觉羞,人则因怕见花落而背过身去,人与花相互映照,写出对美好事物消逝的恐惧与不忍。

「心事遥山里」,心事如同远山一般遥不可及。以山喻心事之深远难测,远山横亘如阻,心事亦如远山般不可触及。

「小帘愁卷月笼明」,愁苦地卷起小帘,只见月光笼罩下一片明亮。帘卷月明,本应是清丽之景,然“愁卷”二字将其染上愁色,月光越明越衬出人之孤寂。

「一寸秋怀、禁得几蛩声」,这一寸秋日的情怀,怎能经受得住几声蟋蟀的鸣叫?“一寸”极言心之微小脆弱,而蛩声秋寒中尤显凄厉,微弱的心怀承受不起这深秋的声声催促。

「井梧不放西风起」,井边的梧桐不肯放西风吹起。梧桐叶本是最先感知秋风者,此处“不放”写出一种挣扎抗拒,明知秋来不可挡却偏要阻拦,痴绝之语。

「供与离人睡」,好让离人安然入睡。梧桐遮风是为了让离人在梦中暂得安宁,然而梦中又如何呢?「梦和新月未圆时」,梦境如同那尚未圆满的新月。新月未圆,喻人事未全,梦中亦不得圆满,梦与月同样残缺。

「起看檐蛛结网、又寻思」,起来看见屋檐下蜘蛛在结网,又陷入沉思。蛛网日日织就,人亦日日思念,蛛网之结与心思之结同构,“又寻思”写思念无休无止。

艺术手法
一、拟人手法的精妙运用:「花羞坠」将花赋予羞耻之情,花之将落反觉羞惭,人则因怕见花落而回避,花与人互相体恤,情感细腻入微。二、以小见大的计量笔法:「一寸秋怀」以极小之量度写极深之情,一寸之心中容纳无穷秋愁,与蛩声之细碎相呼应,微小中见出无限。三、物我同构的象征体系:井梧不放西风喻人之抗拒别离,新月未圆喻人事残缺,檐蛛结网喻心思缠绕,三个意象分别从抗争、残缺、缠绕三个角度映射离人的内心,物象与人情高度同构。四、梦境与现实的双重映照:梦中新月未圆,醒来蛛网正结,梦之不圆满延续到醒后的思绪纠结,梦醒之间无一处安宁,层层深入地揭示相思之苦。

总体评价
此词以细腻的笔触写秋夜离愁,从背庭避花到檐蛛结网,构成一个由外而内、由景入情的完整结构。词人善于捕捉微妙的心理活动,“花羞坠”之避、“愁卷”之怯、“不放”之痴、“未圆”之憾,每一个动作都蕴含着复杂的情感层次。结句以蛛网结织喻心思萦绕,日常小景中见出深情,是吴文英词中以精微胜的典型之作。

相关诗词