玉京谣

宋 · 吴文英

译文

蝶梦迷清晓,万里无家,岁晚貂裘敝。

如蝶梦般迷惘在清冷的晓色中,万里漂泊无家可归,岁末貂裘已经破旧不堪。

载取琴书,长安闲看桃李。

带着琴书来到长安,闲看桃李花开。

烂绣锦、人海花场,任客燕、飘零谁记。

繁华如锦绣的人海花场中,任凭自己如客燕般飘零,有谁会记得呢。

春风里。

在春风之中。

香泥九陌,文梁孤垒。

京城街巷满是香泥,雕梁画栋间燕子筑着孤零零的巢。

微吟怕有诗声翳。

轻声吟诗,怕诗声被喧嚣遮蔽。

镜慵看、但小楼独依。

懒于照镜,只是独自倚靠着小楼。

金屋千娇,从他鸳暖秋被。

别人金屋中有千娇百宠,任凭鸳鸯暖被中恩爱缱绻。

蕙帐移、烟雨孤山,待对影、落梅清泚。

想把蕙帐移到烟雨中的孤山,等待与自己的影子相对,在清澈的落梅之畔。

终不似。

终究还是比不上。

江上翠微流水。

江上那青翠的山色和潺潺的流水。

赏析

题解
此词写羁旅飘零之感,以「玉京谣」为调,暗含仙凡之隔的慨叹。吴文英一生幕僚飘泊,此词即以「万里无家」开篇,写出晚年流寓长安(临安)的孤独与倦怠。全词由飘零之苦转入隐逸之愿,末以「终不似、江上翠微流水」收束,含蓄地表达了对归隐山水而终不可得的怅惘。

逐句解读
「蝶梦迷清晓,万里无家,岁晚貂裘敝。」以庄周梦蝶起兴:如蝶梦般迷惘在清冷的晓色中,万里漂泊无家可归,岁末貂裘已经破旧。

「貂裘敝」用苏秦之典,写游子穷困潦倒之态。

「载取琴书,长安闲看桃李。」带着琴书来到长安,闲看桃李花开。

「闲看」二字看似旷达,实含无奈——本非为看花而来,却只能看花。

「烂绣锦、人海花场,任客燕、飘零谁记。」繁华如锦绣的人海花场中,任凭自己如客燕般飘零,有谁会记得?以「客燕」自比,飘零之感深切。

「春风里。香泥九陌,文梁孤垒。」在春风之中,京城的街巷满是香泥,雕梁画栋间燕子筑着孤零零的巢。

「九陌」指京城大道,「孤垒」即燕巢,以燕之孤巢写人之孤寓。

「微吟怕有诗声翳。」轻声吟诗,怕诗声被喧嚣遮蔽。「翳」即遮蔽,既是怕外界噪音盖过诗声,也是怕诗声暴露内心的脆弱。

「镜慵看、但小楼独依。」懒于照镜——怕见衰老的容颜,只是独自倚靠着小楼。

「金屋千娇,从他鸳暖秋被。」别人金屋中有千娇百宠,任凭鸳鸯暖被中恩爱缱绻,与自己无关。

「金屋」用汉武帝金屋藏娇之典,以他人的温暖反衬自己的冷清。

「蕙帐移、烟雨孤山,待对影、落梅清泚。」想把蕙帐移到烟雨中的孤山,等待与自己的影子相对,在清澈的落梅之畔。

「孤山」指西湖孤山,林逋隐居之地,暗含归隐之志。

「终不似、江上翠微流水。」终究不如江上那青翠的山色和潺潺的流水——即使移帐孤山,也终究比不上真正的归隐山水之间。以「终不似」三字收束,怅惘之情溢于言表。

艺术手法
一是用典的精心安排。蝶梦、貂裘敝、金屋、孤山四处典故,分别指向哲理之惑、游子之困、他人之欢、隐逸之志,四层意义层层递进。二是对比的纵深。

「烂绣锦人海花场」与「客燕飘零」对比、「金屋千娇」与「小楼独依」对比、「蕙帐孤山」与「江上翠微」对比,三重对比构成飘零者与世界的全方位对照。三是「怕」字的心理深度。

「怕有诗声翳」一个「怕」字,写出诗人既想表达又不敢表达的矛盾心理。四是以退为进的结构。从长安闲看到孤山对影再到江上流水,步步退却,而每一步退却都更接近内心的真实渴望。

总体评价
此词是吴文英羁旅词中的力作,以「万里无家」始,以「终不似」终,写出飘泊者从繁华中抽身而不得的痛苦。全词最大的力量在于「终不似」三字——不是不想归隐,而是归隐也终究无法弥补内心的缺失。这种更深层的绝望,超越了简单的思乡之情,触及了存在意义上的孤独。梦窗词以密丽著称,此词则于密丽中见清疏,是其词风中别具一格的作品。

相关诗词