夜合花
宋 · 吴文英
译文
柳暝河桥,莺晴台苑,短策频惹春香。
柳阴昏暗笼罩河桥,黄莺啼鸣于晴朗的楼台苑囿,短鞭策马频频惹来春天的芳香。
当时夜泊,温柔便入深乡。
那时节夜泊停舟,温柔缱绻便沉入了梦乡深处。
词韵窄,酒杯长。
填词的韵脚太窄难抒情怀,饮酒的杯子却绵长不尽。
翦蜡花、壶箭催忙。
剪去烛花,铜壶滴漏的箭标催促着时光匆匆。
共追游处,凌波翠陌,连棹横塘。
当年一同追欢游玩之处,踏波行过翠绿的小路,双舟并连划过横塘。
十年一梦凄凉。
十年光阴不过一场凄凉的梦。
似西湖燕去,吴馆巢荒。
好似西湖边的燕子飞走,吴地馆阁中旧巢已荒废。
重来万感,依前唤酒银罂。
重游旧地万般感慨涌上心头,依然如从前唤来银瓶盛酒。
溪雨急,岸花狂。
溪上雨势急促,岸边落花狂舞。
趁残鸦、飞过苍茫。
趁着几只残余的乌鸦,飞过苍茫的暮色。
故人楼上,凭谁指与,芳草斜阳。
故人所登的楼上,还能凭谁为我指点那芳草连天、夕阳斜照的景象?
赏析
题解
此词写重游旧地的今昔之感。以十年前后的对比写物是人非。
逐句解读
「柳暝河桥,莺晴台苑,短策频惹春香」——柳色暗淡了河桥,黄莺在晴好的台苑鸣唱,短鞭频频惹动春天的花香。
「当时夜泊,温柔便入深乡」——当时夜里停泊,温柔便深入到梦乡。
「词韵窄,酒杯长。翦蜡花、壶箭催忙」——词韵太窄,酒杯却长。剪着蜡花,铜壶滴漏的箭标催促着时光匆匆。
「十年一梦凄凉。似西湖燕去,吴馆巢荒」——十年恍如一梦只剩凄凉。像西湖的燕子飞走了,吴馆的巢穴荒废了。
「重来万感,依前唤酒银罂」——重来此地万千感慨,还像从前一样唤银壶斟酒。
「溪雨急,岸花狂。趁残鸦、飞过苍茫」——溪雨急骤,岸花狂放。趁着残鸦飞过苍茫的天空。
「故人楼上,凭谁指与,芳草斜阳」——故人在楼上,凭谁指给他看,那芳草连天斜阳西下。
艺术手法
「十年一梦凄凉」以短句概括十年的沧桑巨变。
「溪雨急,岸花狂」以三字短句急促的节奏写出风雨中的激荡。
总体评价
「十年一梦凄凉」以短句概括沧桑巨变,「溪雨急,岸花狂」以三字短句的急促节奏写出风雨中的激荡,吴文英以今昔对比的结构将重游的感慨写得层次分明。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……