宴清都
宋 · 吴文英
译文
芳根兼倚,花梢钿合,锦屏人妒
芳香的根须互相依偎,花梢如钿盒相合,连锦屏后的佳人也心生妒意
障滟蜡、满照欢丛,嫠蟾冷落羞度
障起摇曳的烛光,照满花丛的欢愉,让孤独的嫦娥也自愧不如
叙旧期、不负春盟,红朝翠暮
叙说着旧日的盟约不辜负春天的誓言,朝朝暮暮红翠相伴不离
赏析
题解
此词以咏连理枝写爱情的坚贞。借物抒情,以植物的连理象征恋人的不离不弃。
逐句解读
「绣幄鸳鸯柱。红情密,腻云低护秦树」——绣帐中鸳鸯双栖的柱子。红色的花朵情意缱绻,密云低低地护着秦地的树木。
「芳根兼倚,花梢钿合,锦屏人妒」——芳香的根须互相依偎,花梢如钿盒相合,连锦屏后的佳人也妒忌。
「东风睡足交枝,正梦花、瑶钗燕股」——东风中在交缠的枝头睡足,正做着繁花如梦、瑶钗如燕股般分叉的美梦。
「障滟蜡、满照欢丛,嫠蟾冷落羞度」——障起摇曳的蜡烛,照满花丛中的欢愉,让孤独的嫦娥自愧不如。
「人间万感幽单,华清惯浴,春盎风露」——人世间有多少幽独之感,在华清池中习惯沐浴的杨贵妃,在春风甘露中也不过如此。
「连鬟并暖,同心共结,向承恩处」——发髻相连一起取暖,同心结共系一处,向着承恩的地方。
「叙旧期、不负春盟,红朝翠暮」——叙说着旧日的盟约,不辜负春天的誓言,朝朝暮暮红翠相伴。
艺术手法
全词以连理枝、鸳鸯、同心结等象征爱情的意象贯穿。
「红朝翠暮」以色彩写日复一日的相伴。
总体评价
以连理枝、鸳鸯、同心结等象征爱情的意象贯穿全词,「红朝翠暮」以色彩写日复一日的相伴,「凭谁为歌长恨」以长恨歌的典故暗示结局的悲剧性。