乌夜啼

宋 · 吴文英

译文

醉痕深晕潮红。

醉后的红晕深深染上双颊。

睡初浓。

刚刚沉入浓睡之中。

寒食来时池馆,旧东风。

寒食节来到这池馆之时,还是往年那阵东风。

银烛换。

银色蜡烛换了又换。

月西转。

月亮已向西偏转。

梦魂中。

一切仿佛还在梦魂之中。

明日春和人去,绣屏空。

明日春光依旧人已离去,只剩绣屏空空。

赏析

题解
此词调寄「乌夜啼」,写寒食节前后春去人离的怅惘。词以醉后初醒为切入点,从宿醉到梦醒,从春来到人去,以极简的笔触写尽春光易逝、欢聚难留的感伤,篇幅短小而情味深长。

逐句解读
「醉痕深晕潮红」宿醉的痕迹深深,面颊上泛起潮红,写醉后初醒的状态。

「睡初浓」睡意正浓时分。

「寒食来时池馆,旧东风」寒食节来到时的池苑馆舍,还是那旧日的东风,以节气和风候暗示春光重来而人已不同。

「银烛换」银烛已经换过,暗示夜深。

「月西转」月亮已向西偏转,时间推移。

「梦魂中」一切还在梦魂之中。

「明日春和人去,绣屏空」到了明日春天虽在而人已离去,只剩绣花屏风空空地立在房中,以春在与人去对比写怅惘。

艺术手法
此词以时间为轴心展开,从醉痕写起,经睡眠入梦,到烛换月移,终至明日人去,时间从当下延伸到未来,而核心事件「人去」却放在末句才点明,形成悬念式结构。

「寒食来时池馆,旧东风」一句以「旧」字点睛,东风依旧而人事已非,同题暗用刘禹锡「旧时王谢」之意。

「绣屏空」以器物之空写人情之空,物在人亡,以有写无。全词无一字言愁而愁自见,以白描手法达到了含蓄蕴藉的效果。小令而能以如此简省笔墨写出时间流转和情感变化,体现了词人极高的文字驾驭力。

总体评价
此词以极简笔触写出极深怅惘,堪称小令中的精品。全词三十六字,从醉痕到绣屏空,时间从夜晚推移至明日,而核心意象不过醉痕、东风、银烛、明月、绣屏数端,却在「旧」与「空」二字上翻出无限感慨。寒食东风依旧而来年人去,以节气循环反衬人事无常,含蓄深沉,余韵悠长。

相关诗词