望江南・忆江南

宋 · 吴文英

译文

衣白苎,雪面堕愁鬟。

身着白色苎麻衣,雪白的面容上垂着含愁的发髻。

不识朝云行雨处,空随春梦到人间。

她不懂得朝云暮雨的风月之事,白白地随着春梦降临到人间。

留向画图看。

只能在画图中留存她的模样来观看。

慵临镜,流水洗花颜。

懒于对镜梳妆,任凭流水洗去如花的容颜。

自织苍烟湘泪冷,谁捞明月海波寒。

自己编织着苍茫烟霭中的湘妃冷泪,谁来从寒冷的海波中打捞明月呢。

天澹雾漫漫。

天色淡远,雾气弥漫无边。

赏析

题解
此词以望江南小令写一位白衣女子的孤独与清冷,意象幽邃,情调凄迷。吴文英以「衣白苎」起笔,塑造一个素衣仙子般的形象,而她不识朝云暮雨、空随春梦到人间,暗示了某种仙凡之间的阻隔。全词以冷色调意象贯穿,末以「天澹雾漫漫」收束,余韵悠长。

逐句解读
「衣白苎,雪面堕愁鬟。」起笔写妆饰容貌:身着白色苎麻衣,雪白的面容上垂着含愁的发髻。

「白苎」与「雪面」构成统一的白色调,「堕愁鬟」以「堕」字写发髻松垂,暗示无心梳妆。

「不识朝云行雨处,空随春梦到人间。」她不懂得朝云暮雨的风月之事,白白地随着春梦降临到人间。化用宋玉《高唐赋》巫山神女「朝为行云,暮为行雨」之典,反其意用之——神女不识云雨情,空落人间,更显清冷孤绝。

「留向画图看。」只能在画图中留存她的模样,暗示此人已不可见,唯余画中影像。

「慵临镜,流水洗花颜。」懒于对镜梳妆,任流水洗去如花容颜。「慵」字写出心灰意冷,「流水洗花颜」暗喻青春流逝。

「自织苍烟湘泪冷,谁捞明月海波寒。」自己编织着苍茫烟霭中的湘妃冷泪,谁来从寒冷的海波中打捞明月?「湘泪」用娥皇女英湘江泣竹之典,「捞明月」化用李白捞月之传说,两个典故都指向不可企及的美好与悲伤。

「天澹雾漫漫。」天色淡远,雾气弥漫,以景结情,将一切悲愁消融在苍茫之中。

艺术手法
一是色彩的统一与象征。白苎、雪面、苍烟、明月,白色调贯穿全词,象征纯洁也暗示凄冷。二是典故的反向化用。

「朝云行雨」本是神女风月之典,此词反用——「不识」云雨情,更见其清冷孤绝。三是对仗的工稳与意蕴。

「自织苍烟湘泪冷」对「谁捞明月海波寒」,「自」对「谁」、「织」对「捞」、「苍烟」对「明月」、「湘泪冷」对「海波寒」,对仗精工而意蕴深沉。四是以景结情。

「天澹雾漫漫」不着一情语,而愁绪弥漫于天地之间。

总体评价
此词以望江南的短小体制容纳了极为丰富的意象与情感。白衣女子的形象既有仙子的清冷,又有人间的哀愁,「不识朝云行雨处」的反用尤为新警。全词以「冷」为基调——愁鬟、冷泪、海波寒、雾漫漫,冷到骨子里,是吴文英词中以冷胜艳的代表作。

相关诗词