霜天晓角

宋 · 吴文英

译文

烟林褪叶。

烟雾笼罩的树林中叶子渐渐褪去。

红藉游人屧。

红色的落叶铺满游人走过的木屐。

十里秋声松路,岚云重、翠涛涉。

十里松路上传来阵阵秋声,山间岚气浓重,翠色松涛如波浪般连绵起伏。

伫立。

久久站立凝望。

闲素箑。

手中闲闲地执着一柄白色团扇。

画屏萝嶂叠。

眼前的山峦层叠如同画屏,藤萝攀附其间。

明月双成归去,天风里、凤笙浃。

明月之下仙女董双成乘风归去,天风之中凤笙之声流遍四方。

赏析

题解

此词写秋日山中游赏之景,以烟林秋声入笔,以仙去凤笙收束,意境由人间渐入仙界,空灵飘逸。全词不着一个愁字,自有一段清旷之气,在梦窗词密丽的风格中别具空灵之致。

逐句解读

「烟林褪叶」——烟雾笼罩的树林褪去了叶子。「褪」字写出秋叶脱落的动态过程,不同于「落」或「败」,有一种缓缓消褪的意态。

「红藉游人屧」——红叶铺满游人走过的木屐。「藉」为铺垫之意,红叶铺路如毯,踏上去沙沙有声。

「十里秋声松路」——十里松路上传来阵阵秋声。松风萧萧,声传十里,以听觉写山林之旷远。

「岚云重、翠涛涉」——山间岚气浓重,翠色松涛连绵起伏。「涉」字写出松涛如水波涌动之感,松林如海由此而生。

「伫立」——久久站立。人在景中,凝神远望,物我两忘。

「闲素箑」——手中闲执白色团扇。素箑即素扇,秋日已不需扇而仍执之,写出一种悠然意态。

「画屏萝嶂叠」——眼前山峦层叠如画屏,藤萝攀附其间。以画屏喻山,虚实相生,真山似假山,假山似真山。

「明月双成归去」——明月之下,董双成乘风归去。董双成为传说中西王母侍女,善吹笙,此处暗用仙去之典。

「天风里、凤笙浃」——在天风之中,凤笙之声流遍四方。「浃」为遍及、浸透之意,笙声与天风交融,弥漫于天地之间。

艺术手法

一、色彩对照鲜明:红叶与翠松交映成趣,素扇与明月相映成辉,画面设色明丽而不浓艳。二、以声写静:十里秋声反衬山林之旷远,凤笙之声暗示仙境之幽静,声愈远而境愈清。三、典故入词不露痕迹:董双成吹笙归仙的传说化入词境,将游山之实境升华为仙游之虚境。四、结句虚实转换:从实写山水到虚写仙去,境界陡然开阔,收束处如闻仙乐飘渺。

总体评价

此词虽短小却意境高远,从秋山实景入笔,渐入仙境,结尾以凤笙天风作结,如闻仙乐缥缈。全词以「褪」「藉」「涉」等动词取胜,将秋日山行的闲适与仙游之思融为一体。

「明月双成归去,天风里、凤笙浃」两句将人间之游与仙界之想无缝衔接,令人恍然不知身在人间还是仙界,是梦窗词中难得的清旷之作。

相关诗词