青玉案

宋 · 吴文英

译文

东风客雁溪边道。

东风吹过,客居的大雁飞过溪边的小路。

带春去、随春到。

带走了春天,又跟随着春天来到。

认得踏青香径小。

还记得那条踏青寻春的芳草小径。

伤高怀远,乱云深处,目断湖山杳。

登高怀远,在乱云深处,目光望断湖山已杳然无踪。

梅花似惜行人老。

梅花似乎怜惜行人之衰老。

不忍轻飞送残照。

不忍轻易飞落来送别残阳余晖。

一曲秦娥春态少。

一曲秦楼箫声,春意已然稀少。

幽香谁采,旧寒犹在,归梦啼莺晓。

幽香有谁来采摘,旧时的寒意仍在,归乡之梦被莺啼唤醒在天明。

赏析

题解
此词以「青玉案」为调,写春日伤高怀远之愁。全词以客雁溪边道起笔,由踏青香径的回忆转入伤高怀远的现实,再以梅花惜人、秦娥春态少的意象深化愁情,末以归梦啼莺收束。词中将行人之老与春光之速对照,写出了年华蹉跎与归思难遂的双重苦闷。

逐句解读
「东风客雁溪边道」:东风中,如同客居的大雁行走在溪边道上——以客雁自喻漂泊之身。

「带春去、随春到」:带着春天离去,又随着春天到来——客雁的来去与春秋更替同步,暗喻年复一年的漂泊。

「认得踏青香径小」:还认得那条踏青走过的芳香小径——旧地重游而物是人非。

「伤高怀远,乱云深处,目断湖山杳」:登高伤怀、思念远方,在乱云深处极目远望,湖光山色已渺不可见。

「梅花似惜行人老」:梅花似乎怜惜行人的衰老。

「不忍轻飞送残照」:不忍心轻易飞落来送别残阳——以梅花拟人,写花对人的深情。

「一曲秦娥春态少」:一曲秦娥之歌唱出,春天的意态已经稀少——秦娥典出《忆秦娥》,暗示离愁。

「幽香谁采」:幽幽的花香有谁来采撷——以无人采花写孤独。

「旧寒犹在」:旧时的寒意还在——不仅是身体的寒,更是心中的寒。

「归梦啼莺晓」:归乡的梦被清晨啼叫的黄莺惊醒——化用金昌绪「打起黄莺儿」诗意。

艺术手法
一、客雁自喻:「东风客雁溪边道」以候鸟的来去比喻游子的漂泊,「带春去、随春到」进一步将人的行踪与季节的更替合一,人与雁的界限消融。二、物我互怜:「梅花似惜行人老,不忍轻飞送残照」是全词最精妙之处——不是人惜花,而是花惜人,主体与客体的倒置使情感更为深婉。三、化典无痕:「秦娥」典出《忆秦娥》「箫声咽,秦娥梦断秦楼月」,以秦娥之愁映射己愁;

「归梦啼莺晓」化用「打起黄莺儿,莫教枝上啼」之诗意,均自然贴切。四、递进式收束:「幽香谁采,旧寒犹在,归梦啼莺晓」三句分别从嗅觉、触觉、听觉三个感官层面递进,层层加深愁绪,最终以听觉的莺啼惊梦收束。

总体评价
此词以「客雁」意象领起全篇,以「归梦啼莺」收束,首尾呼应,结构完整。词中最打动人心的是「梅花似惜行人老,不忍轻飞送残照」——花惜人老,花不忍飞,将人之深情投射于花,又在花的深情中照见自己的衰老与孤独。全词格调清苦,是吴文英羁旅词中的上品。

相关诗词