沁园春

宋 · 吴文英

译文

澄碧西湖,软红南陌,银河地穿。

澄澈碧绿的西湖,软红尘土的南面街道,银河般的水流穿过地面。

见华星影里,仙棋局静,清风行处,瑞玉圭寒。

在星光影里仿佛仙人对弈棋局静谧,清风拂过之处如瑞玉圭般寒凉。

斜谷山深,望春楼远,无此峥嵘小渭川。

斜谷山虽深,望春楼虽远,都不及这峥嵘壮观的小渭川。

一泓地,解新波不涸,独障狂澜。

这一泓清泉,能涌出新波而不干涸,独自抵挡狂澜。

老苏而后坡仙。

老苏之后有坡仙。

继菊井嘉名相与传。

继菊井的美名相互传扬。

试摩挲劲石,无令角折,丁宁明月,莫涴规圆。

试着摩挲坚劲的石头不让棱角折损,叮咛明月不要被污泥玷污了规整的圆形。

漫结鸥盟,那知鱼乐,心止中流别有天。

随意结下鸥鸟之盟,哪知濠梁鱼乐之趣,心止于中流便别有天地。

无尘夜,听吾伊正在,秋水阑干。

在无尘的夜里,听那读书声正在秋水栏杆旁响起。

赏析

题解

此词调寄「沁园春」,是一首咏泉词,所咏为西湖某处泉水(或井泉)。上阕以西湖山水为背景,描绘此泉的形貌与气势,下阕转入咏史抒怀,以苏东坡继老苏之名为喻,写此泉承继佳名的文化传承,并寄寓守正不阿之志。全词以咏物为体、以议论为用,在梦窗词中别具理趣。

逐句解读

「澄碧西湖,软红南陌,银河地穿」——澄澈碧绿的西湖,软红尘土的南面街道,银河般的水流穿过地面。

「澄碧」与「软红」对举——西湖之清与市井之俗相对照,「银河地穿」写地下水脉如银河贯穿,气势不凡。

「见华星影里,仙棋局静,清风行处,瑞玉圭寒」——在星光影里,仿佛仙人对弈棋局静谧;清风拂过之处,如瑞玉圭般寒凉。

「仙棋局」暗用王质观棋烂柯之典,写此境之幽远如仙界;

「瑞玉圭」写泉水之冷洁如玉。

「斜谷山深,望春楼远,无此峥嵘小渭川」——斜谷山虽深,望春楼虽远,都不及这峥嵘的小渭川。

「斜谷」在陕西,「望春楼」在长安,「渭川」指渭水——三处名胜皆为对比对象,衬托此泉之胜。

「峥嵘」写气势之不凡,「小渭川」以渭水为喻写泉流之壮阔。

「一泓地,解新波不涸,独障狂澜」——这一泓清泉,能生出新波而不干涸,独自抵挡狂澜。「解」字写泉水涌出新波的能力,「独障狂澜」将泉水的力量提升到中流砥柱的高度,既写实又暗喻人格。

「老苏而后坡仙」——老苏(苏洵)之后有坡仙(苏轼)。此句以苏氏父子为喻,写此泉承继前人佳名。

「继菊井嘉名相与传」——继菊井的美名相互传扬。

「菊井」是此泉之名,以菊喻高洁,井喻清冽。

「试摩挲劲石,无令角折」——试着摩挲坚劲的石头,不让其棱角折损。

「劲石」喻刚直之性,「角折」喻气节之损,此句寄寓守正不阿之志。

「丁宁明月,莫涴规圆」——叮咛明月,不要被污泥玷污了规整的圆形。

「莫涴规圆」写保持圆满而不被俗世污染,与「无令角折」构成方圆之辩——角不可折、圆不可涴,内外皆须坚守。

「漫结鸥盟,那知鱼乐,心止中流别有天」——随意结下鸥鸟之盟,哪知濠梁鱼乐之趣,心止于中流便别有天地。

「鸥盟」用鸥鸟忘机之典,「鱼乐」用庄子濠梁之辩,「中流」用中流砥柱之意——三典并列,写退隐与坚守之间的选择。

「无尘夜,听吾伊正在,秋水阑干」——在无尘的夜里,听那读书声正在秋水栏杆旁响起。

「吾伊」是读书声,以声写静,结句将全词从议论拉回清幽之境,秋水阑干处,有人夜读,是坚守的具象化。

艺术手法

一、层层衬托:斜谷、望春楼、渭川——三处名胜层层衬托此泉之胜,在比较中确立描写对象的独特地位。二、方圆之喻:「无令角折」写方(棱角)之不可失,「莫涴规圆」写圆(圆满)之不可污,方圆互补构成完整的人格理想。三、典故群议:苏氏父子、鸥盟、鱼乐、中流砥柱——密集的议论性典故将咏物词提升为言志词,这在梦窗词中较为罕见。四、声景收束:以「吾伊」读书声收束全篇,将视觉性的咏泉转换为听觉性的夜读场景,在意境上从壮阔回归清幽。

总体评价

此词在吴文英的创作中别具一格。梦窗词以密丽缠绵著称,而此词却以议论纵横、典故层叠的写法接近辛弃疾的豪放一路。词中以泉喻人,从「独障狂澜」的担当到「无令角折」的坚守再到「心止中流」的境界,层层递进,将咏物词写成了人格宣言。结句「秋水阑干」处的一声书吟,为全词的议论增添了诗意的余韵。此词表明吴文英并非只会密丽,他同样能写出气象宏大的议论之词。

相关诗词