荔枝香近・荔枝香

宋 · 吴文英

译文

锦带吴钩,征思横雁水。

佩着锦带和吴钩宝刀,征人的思乡之情如大雁横渡秋水般浩渺无边。

夜吟敲落霜红,船傍枫桥系。

夜间吟诗击节震落了经霜的红叶,小船停泊在枫桥边系上缆绳。

相思不管年华,唤酒吴娃市。

相思之情不顾年华老去,在吴地歌女所在的街市呼酒买醉。

因话、驻马新堤步秋绮。

因闲话而勒马停驻,在新修的堤岸上漫步赏玩如绮罗般的秋色。

淮楚尾。

身处淮水楚地的尽头。

暮云送、人千里。

暮云相送,所思念的人远在千里之外。

细雨南楼,香密锦温曾醉。

细雨飘洒的南楼之上,曾经在香暖锦软中醉饮欢聚。

花谷依然,秀靥偷春小桃李。

花谷依然如旧,她秀美的笑靥如同小桃李般窃取了春天的鲜妍。

为语梦窗憔悴。

请转告一声,梦窗已因相思而形容憔悴。

赏析

题解
此词写秋日旅泊枫桥的思乡怀人之情。荔枝香近为词牌名,吴文英用以写征人羁旅与旧情追忆。全词以锦带吴钩的英武形象起笔,转入夜泊枫桥的孤寂,再由唤酒吴娃引出旧日欢情的追忆,末以花谷依然、小桃偷春的明丽反衬梦窗憔悴,形成强烈的今昔对照。

逐句解读
「锦带吴钩,征思横雁水」——佩着锦带吴钩宝刀,征人思乡之情如大雁横渡秋水般浩渺。

「夜吟敲落霜红,船傍枫桥系」——夜间吟诗,敲击节拍震落了霜红的枫叶,小船停泊在枫桥边系缆。

「相思不管年华,唤酒吴娃市」——相思之情不顾年华流逝,在吴地歌女所在的街市呼唤美酒。

「因话、驻马新堤步秋绮」——因闲谈而驻马,在新堤上漫步赏玩秋日如绮的景色。

「淮楚尾」——地处淮水楚地之尾,指偏远之地。

「暮云送、人千里」——暮云送别,所思之人远在千里之外。

「细雨南楼,香密锦温曾醉」——细雨中的南楼,曾经在香暖锦软中醉过,追忆旧日欢情。

「花谷依然,秀靥偷春小桃李」——花谷依然如旧,她秀美的笑靥如小桃李般偷取了春色,写美人之姿。

「为语梦窗憔悴」——让人转告梦窗已形容憔悴,以第三人称自指,写出相思之苦。

艺术手法
一、“夜吟敲落霜红,船傍枫桥系”化用唐人枫桥夜泊意象,而以“敲落霜红”四字加入诗人自身动作,将吟诗的节拍与落叶的声音合一,构思新颖。二、“相思不管年华”以“不管”二字将抽象的相思人格化,赋予其任性不羁的意志,与年华的无情流逝形成对抗,力度极强。三、“秀靥偷春小桃李”以“偷”字写美人之美如窃取了春天桃李的鲜妍,一个“偷”字将拟人写得灵动俏皮。四、结句“为语梦窗憔悴”以第三人称自指,如同从旁观者角度审视自身,将主观情感客观化,增添了自怜自嘲的意味。

总体评价
此词是吴文英羁旅怀人的代表作之一。词人将枫桥夜泊的客子之愁与旧日欢情的甜蜜追忆交织,今与昔、此地与远方、憔悴与鲜妍形成多重对照。全词节奏由急而缓——开篇锦带吴钩的英武气势渐化为夜泊枫桥的寂寥,再转为唤酒吴娃的放达,终以梦窗憔悴的感伤收束。词中“花谷依然”与“梦窗憔悴”的对映最为动人,景色依旧而人事已非,以不变之景反衬变化之人,令人唏嘘。全词风格兼具豪宕与婉约,在梦窗词中别具一格。

相关诗词