浪淘沙

宋 · 吴文英

译文

绿树越溪湾。

越溪湾边绿树成荫。

过雨云殷。

雨过之后云层呈现出暗红色。

西陵人去暮潮还。

西陵的故人已经离去,只有暮潮依旧来回。

铅泪结成红粟颗,封寄长安。

沉重的泪水凝结成红豆般的小颗粒,封好寄往长安。

别味带生酸。

离别的滋味带着生涩的酸楚。

愁忆眉山。

愁苦中忆起你那如远山般的眉毛。

小楼灯外栋花寒。

小楼灯火之外,栋花在寒意中开放。

衫袖醉痕花睡在,犹染微丹。

衫袖上醉后留下的花痕似乎还在沉睡,仍然染着微微的红色。

赏析

题解
此词以「浪淘沙」为调,写离别相思之苦。全词以越溪湾的雨后秋景起笔,转入西陵送别、铅泪寄远的深情,下片以小楼灯外的寒花和衫袖上的醉痕收束,将相思之苦具象化为可感可触的物象。

逐句解读
「绿树越溪湾」:越溪湾边绿树成荫。

「过雨云殷」:雨过之后云层呈现出暗红色——殷读yān,红黑色。

「西陵人去暮潮还」:西陵的故人已经离去,只有暮潮依旧来回。

「铅泪结成红粟颗,封寄长安」:铅泪凝结成红豆般的小颗粒,封好寄往长安——以铅泪喻沉重之泪,红粟颗喻相思如红豆。

「别味带生酸」:离别的滋味带着生涩的酸楚。

「愁忆眉山」:愁苦中忆起你的眉如远山。

「小楼灯外栋花寒」:小楼灯火之外,栋花在寒意中开放。

「衫袖醉痕花睡在,犹染微丹」:衫袖上醉后留下的花痕似乎还在沉睡,仍然染着微微的红色——以衫袖上的酒渍花痕写离别时醉饮的痕迹。

艺术手法
一、以水喻情:全词以水起兴——越溪湾的水、暮潮的潮水、铅泪的泪水,三种水态分别对应地理环境、自然节候和人的情感,水意象贯穿始终。二、物化情感:「铅泪结成红粟颗」将抽象的相思泪凝结为可触摸的实物,铅的沉重与红粟的细小形成反差,极写相思之苦的沉重与微茫并存。三、通感手法:「别味带生酸」以味觉写情感,离别的「酸」既是味觉也是心理感受,一字双关。四、遗痕写人:「衫袖醉痕花睡在,犹染微丹」不写人而在物上留下人的痕迹,衫袖上的醉痕是人的延伸,花痕「犹染微丹」暗示那人虽去而余韵尚存。

总体评价
此词篇幅虽短而意象精致,是吴文英小令中的佳作。

「铅泪结成红粟颗,封寄长安」是全词最警策之句,将相思泪物化为可以封寄的实物,既沉痛又奇绝。末句「衫袖醉痕花睡在,犹染微丹」以醉痕写相思,以微丹写余韵,含蓄蕴藉。全词从越溪的宏观到衫袖的微观,空间急剧收缩,而情感却在收缩中愈加浓烈,体现了梦窗词以小见大的功力。

相关诗词