江城梅花引

宋 · 吴文英

译文

江头何处带春归。

江边何处带来春天的归讯。

玉川迷。路东西。

玉川迷失方向。道路东西难辨。

一雁不飞、雪压冻云低。

一只大雁也不飞翔,大雪压着低低的冻云。

十里黄昏成晓色,竹根篱。

十里黄昏变成了拂晓的光色,竹根编成的篱笆。

分流水、过翠微。

分流的溪水,流过苍翠的山峦。

带书傍月自锄畦。苦吟诗。生鬓丝。

带着书卷伴着月光独自在菜园锄地。苦苦吟诗。两鬓生出了白发。

半黄烟雨,翠禽语、似说相思。

半黄的烟雨之中,翠鸟鸣叫,似在诉说相思之情。

惆怅孤山、花尽草离离。

惆怅地望着孤山,花已凋尽芳草离离。

半幅寒香家住远,小帘垂。

半幅寒香来自遥远的家,小帘低垂。

玉人误、听马嘶。

佳人误以为、听到了马嘶声。

赏析

题解
此词调寄《江城梅花引》,为吴文英咏梅怀人之作。词以江头寻春起笔,写春归何处之迷惘,继而以雪压冻云、黄昏竹篱等意象铺写冬末初春的荒寒景象,下片转入苦吟相思之痛,以孤山花尽、寒香家住远、玉人误听马嘶三层递进,将思念写得深婉动人。全词以寻梅为线索,而梅即是人,花之将尽即人之将远。

逐句解读
「江头何处带春归」——江边何处能带回春天?以问句开篇,写对春归的焦灼寻觅。

「玉川迷」——玉川即茶仙卢仝之号,此处指迷茫如入迷途,春归的方向让人迷惑。

「路东西」——道路纵横东西,不知春从何方来、往何方去,写迷茫之感。

「一雁不飞、雪压冻云低」——孤雁不飞,大雪压着冻云低垂,极写冬末的肃杀与沉闷。

「十里黄昏成晓色,竹根篱」——十里黄昏仿佛变成了晨晓之色,竹根编成的篱笆映在暮色中,写冬末天光的奇异。

「分流水、过翠微」——流水分流而过,越过青翠的山峦。

「带书傍月自锄畦」——带着书卷在月下独自耕锄菜畦,写隐居者的日常。

「苦吟诗」——苦苦地吟诗,一个「苦」字道尽诗中酸辛。

「生鬓丝」——吟出了满鬓白发,化用李白「白发三千丈」之愁。

「半黄烟雨,翠禽语、似说相思」——半黄的烟雨中,翠鸟鸣叫似在诉说相思。翠禽语与相思的关联,以鸟声写人情。

「惆怅孤山、花尽草离离」——怅惘于孤山之上,梅花已尽而野草离离。孤山是林逋梅妻鹤子之地,花尽即梅尽,也暗示人之远去。

「半幅寒香家住远,小帘垂」——半幅寒香来自远方的家,小帘低垂。寒香指梅香,「半幅」以量词写香之若有若无。

「玉人误、听马嘶」——玉人误将风声当作马嘶,以为来人,实则只是空等。以误会收束,写期盼之切与失望之深。

艺术手法
此词最精妙之处在于以寻梅结构全篇而梅即是人。

「一雁不飞、雪压冻云低」以雁之不飞、云之低垂写出天地的压抑沉闷,为全词奠定冷色调。

「十里黄昏成晓色」以光线的错乱暗示心境的恍惚,黄昏不应似晓,而人在愁苦中时空感知发生扭曲。

「翠禽语、似说相思」以鸟声拟人语,禽鸟尚知相思,何况人乎?「半幅寒香家住远」以「半幅」量香,出人意表,将嗅觉空间化,香若有若无如同远方之人。

「玉人误、听马嘶」是全词的点睛之笔,以听觉的错觉写心理的期待,与前文「路东西」的迷茫首尾呼应,整首词笼罩在迷与误的氛围之中。

总体评价
吴文英此词以江城梅花为引,将寻春、寻梅、寻人融为一体。上片以荒寒之景写寻觅之苦,下片以苦吟相思写思念之深。全词意象绵密,从冻云到烟雨到寒香,色调由冷灰转暖黄再归寒凉,情绪在希望与失望之间反复波动。结尾以误听马嘶作结,将期盼化为空等,言有尽而意无穷,深得词家含蓄之妙。

相关诗词