花上月令

宋 · 吴文英

译文

文园消渴爱江清。

如同文园令司马相如患了消渴之症,偏爱那江水的清冽甘美。

酒肠怯,怕深觥。

酒量怯弱不胜酒力,害怕那斟满的深深酒杯。

玉舟曾洗芙蓉水,泻清冰。

玉杯曾经在荷花池水中洗过,倾泻出的酒液清澈如冰。

秋梦浅,醉云轻。

秋夜的梦浅浅容易惊醒,醉后的云鬓轻轻散乱。

庭竹不收帘影去,人睡起,月空明。

庭院里的竹影没有收尽,帘幕的影子渐渐移去,人刚刚睡醒起来,月亮空明地照着。

瓦瓶汲井和秋叶,荐吟醒。

用瓦瓶从井中打上清凉的水,伴着飘落的秋叶,以井水代酒来醒解吟咏的兴致。

夜深重,怨遥更。

夜色越来越深重,只怨那远处的更鼓声声催人,长夜漫漫难以等到天明。

赏析

题解
此词调寄「花上月令」,写秋夜独饮消渴之人的寂寥情怀。吴文英以自身消渴之疾入词,将病中文人的清冷感受与秋夜月色交融,以淡笔写深情,格调清疏,与他常见的密丽风格形成对比。

逐句解读
「文园消渴爱江清」以文园令司马相如患消渴之疾自比,偏爱江水的清冽。

「酒肠怯,怕深觥」酒量怯弱,害怕深深的酒杯,写病中不胜酒力。

「玉舟曾洗芙蓉水,泻清冰」玉制酒杯曾经在荷花水中洗过,倾泻出清冰般的酒液。

「秋梦浅,醉云轻」秋夜的梦浅浅易醒,醉后的云鬓轻轻散乱。

「庭竹不收帘影去」庭院中的竹影不收,帘幕的影子渐渐移去。

「人睡起,月空明」人刚睡醒起来,月亮空明地照着。

「瓦瓶汲井和秋叶,荐吟醒」用瓦瓶从井中打水,伴着秋天的落叶,以井水荐饮来醒解吟思。

「夜深重,怨遥更」夜深更重,怨那远处的更鼓声声催人。

艺术手法
此词以「消渴」起笔定下病中清苦的基调,与吴文英惯常的华艳风格迥异。

「酒肠怯,怕深觥」以反语写愁,病中不能饮却偏欲饮,写出借酒消愁而不可得的无奈。

「玉舟曾洗芙蓉水,泻清冰」以器物之美与水之清凉构成清雅意象,与病体形成对比。

「庭竹不收帘影去」以竹影帘光写夜深人静,不着一字而孤寂自现。

「月空明」的「空」字是全篇眼目,月色空明而人自空寂。末句「怨遥更」以更鼓声写夜的漫长,与「秋梦浅」呼应,浅梦易醒而长夜难熬,构成全词的情感闭环。

总体评价
此词是吴文英词中少见的清疏风格之作,以消渴之疾入词,将病中清苦与秋夜寂寥融为一体。全篇摒弃了词人惯用的华艳密丽,代之以素淡笔触:玉舟清冰、庭竹帘影、瓦瓶井水、秋叶落更,皆寻常景物而意蕴深远。

「月空明」的「空」字贯穿全篇,既是月色之空明,亦是人生之空寂,以一字统摄全词,见出词人举重若轻的艺术功力。

相关诗词