隔浦莲近・隔浦莲近拍

宋 · 吴文英

译文

榴花依旧照眼。

石榴花依旧鲜红耀眼。

愁褪红丝腕。

愁思使腕上辟邪的红丝线都褪了颜色。

梦绕烟江路,汀菰绿薰风晚。

梦境萦绕着烟波迷茫的江路,水边菰草在傍晚暖风中散发绿意与芬芳。

年少惊送远。

年少时惊心于送别远行之人。

吴蚕老、恨绪萦抽茧。

吴地春蚕已经老去,离恨的情绪如蚕茧般缠绕抽剥不尽。

旅情懒。

旅途中的心情慵懒消沉。

扁舟系处,青帘浊酒须换。

小舟系泊的地方,酒楼青帘飘动,须换上几杯浊酒浇愁。

一番重午,旋买香蒲浮盏。

又逢一年端午节,便买些香蒲浮在酒盏中应景。

新月湖光荡素练。

新月映照湖面,波光如白色丝练般荡漾。

人散。

游人渐渐散去。

红衣香在南岸。

荷花的红色花瓣香气依然留在南岸。

赏析

题解
此词写端午时节旅人思归之情。隔浦莲近拍为词牌名,吴文英用以写旅泊之愁与节令之感。全词以榴花起兴,由端午重午的时令节物触发离愁,写梦绕烟江、扁舟系岸的旅况,末以新月湖光、人散香留的意境收束,情景交融,愁思绵邈。

逐句解读
「榴花依旧照眼」——石榴花依旧鲜红耀眼,点明端午时节。

「愁褪红丝腕」——愁思使腕上红丝线褪了颜色,端午系红丝辟邪之俗因愁而失色。

「梦绕烟江路,汀菰绿薰风晚」——梦境萦绕着烟波迷茫的江路,水边菰草在晚风中散发绿色芬芳。

「年少惊送远」——年少时惊心于送别远行之人。

「吴蚕老、恨绪萦抽茧」——吴地春蚕已老,离恨之绪如蚕茧般缠绕抽丝不尽,以蚕茧喻愁思。

「旅情懒」——旅途中的心情慵懒消沉。

「扁舟系处,青帘浊酒须换」——小舟系泊之处,酒楼青帘飘动,须换杯浊酒浇愁。

「一番重午,旋买香蒲浮盏」——又到一年端午,便买些香蒲草浮在酒盏中应节。

「新月湖光荡素练」——新月映照湖光,如白色丝练般荡漾。

「人散」——游人散去。

「红衣香在南岸」——荷花红衣的香气仍留在南岸,以香留写人去之怅惘。

艺术手法
一、“吴蚕老、恨绪萦抽茧”以蚕老结茧的自然现象喻愁思缠绕,取喻精准,“萦抽”二字将愁绪的绵长与抽剥感写得极有力度。二、“愁褪红丝腕”以端午辟邪红丝因愁而褪色,将节令习俗与心理感受结合,小中见大。三、结句“人散。红衣香在南岸”以人去香留收束,不写愁而愁在其中,以景结情的手法含蓄深婉,“红衣”双关荷花与美人衣裳,意味层叠。四、“新月湖光荡素练”以素练喻月光湖色,色泽素净,与前文榴花之红形成冷暖映照。

总体评价
此词以端午为时令框架,将旅泊之愁与节物之感融为一体。上片由榴花入梦,以蚕茧喻恨,情致缠绵;下片由浊酒香蒲转至湖光月色,以人散香留作结,意境清远。全词从小处着笔而有大境界,红丝、香蒲、浊酒等端午物事既是节令标记,亦是情感的载体。吴文英善于以节令触怀,此词在梦窗词中以疏淡清丽见长,不同于其惯常的密丽风格,读来别有韵味。

相关诗词