风流子

宋 · 吴文英

译文

金谷已空尘。

金谷园已化为尘土。

薰风转、国色返春魂。

暖风转向,国色天香的牡丹又恢复了春日的精魂。

半敧雪醉霜,舞低鸾翅,绛笼蜜炬,绿映龙盆。

半歪斜着如雪如醉染霜的面容,花瓣低垂如鸾翅起舞,红笼蜜炬照耀,绿叶映在龙纹盆中。

窈窕绣窗人睡起,临砌脉无言。

绣窗后窈窕的女子刚刚睡醒,临着台阶默默无言。

慵整堕鬟,怨时迟暮,可怜憔悴,啼雨黄昏。

慵懒地整理散落的发鬟,怨恨时光已到迟暮,可怜容颜憔悴,在黄昏的雨中如啼哭一般。

轻桡移花市,秋娘渡、飞浪溅湿行裙。

轻桨划到花市,经过秋娘渡,飞溅的浪花打湿了行裙。

二十四桥南北,罗荐香分。

二十四桥南北两岸,罗垫上香气四散。

念碎劈芳心,萦思千缕,赠将幽素,偷翦重云。

想到芳心被碎裂劈开,萦绕的思绪如千缕丝线,赠予幽深素洁之物,偷剪层层云翳。

终待凤池归去,催咏红翻。

终究要等到从凤池归去之后,再催促吟咏那红瓣翻卷的牡丹。

赏析

题解
此词以牡丹为咏写对象,借牡丹的盛衰寄托女子的命运。上阕以金谷园起兴,铺写牡丹盛开时绛笼蜜炬、绿映龙盆的华丽场景,却以绣窗人睡起后的憔悴形成对比;下阕转入花市与送别,以碎劈芳心、偷翦重云写花之凋零与人之离恨,终以凤池归去收束,寄寓功名与情爱的矛盾。

逐句解读
「金谷已空尘」:金谷园已化为尘土,用石崇金谷园之典,暗示繁华终归消散。

「薰风转、国色返春魂」:暖风转向,国色天香的牡丹又恢复了春日的精魂。

「半敧雪醉霜」:半歪斜着如雪如醉的面容染霜,以醉态写花之姿态。

「舞低鸾翅」:花瓣低垂如鸾鸟展翅舞蹈,以舞蹈喻花之摇曳。

「绛笼蜜炬」:红色的灯笼与蜜蜡火炬,写护花之奢丽。

「绿映龙盆」:绿叶映照在龙纹盆中,写牡丹的精心培植。

「窈窕绣窗人睡起」:绣窗后窈窕的女子刚刚睡醒,由花及人。

「临砌脉无言」:临着台阶默默无言,脉脉含情却无法诉说。

「慵整堕鬟」:慵懒地整理散落的发鬟,写倦怠之态。

「怨时迟暮」:怨恨时光已到迟暮,美人迟暮之叹。

「可怜憔悴,啼雨黄昏」:可怜容颜憔悴,在黄昏的雨中如啼哭一般,以雨打花落喻人憔悴。

「轻桡移花市」:轻桨划到花市,由闺中转到花市。

「秋娘渡、飞浪溅湿行裙」:经过秋娘渡,飞溅的浪花打湿了行裙,写舟行花市之景。

「二十四桥南北」:二十四桥南北两岸,用杜牧「二十四桥明月夜」之典,写扬州繁华。

「罗荐香分」:罗垫上香气四散,写花之芬芳。

「念碎劈芳心」:想到芳心被碎裂劈开,以花之凋零喻心之碎裂。

「萦思千缕」:萦绕的思绪如千缕丝线,写情思缠绕。

「赠将幽素」:赠予幽深素洁之物,写赠花寄情。

「偷翦重云」:偷剪层层云翳,暗指偷剪花枝。

「终待凤池归去」:终究要等到从凤池(中书省)归去之后,写功名之事。

「催咏红翻」:催促吟咏红翻之诗,红翻指牡丹翻卷的红瓣。

艺术手法
此词以花喻人、以人写花的手法贯穿始终。

「半敧雪醉霜,舞低鸾翅」以醉舞写牡丹之态,既是花亦是人,花人合一。

「绛笼蜜炬,绿映龙盆」以极其奢丽的意象写护花之用心,反衬下文「可怜憔悴」的悲凉,极盛与极衰的对比造成强烈冲击。

下阕「念碎劈芳心,萦思千缕」以花之凋落喻心之碎裂,芳心一词双关花心与人心,构思精巧。结尾「终待凤池归去,催咏红翻」将个人情爱与仕途功名并置,暗含两难之叹。

总体评价
此词以牡丹为线索,将花的盛衰与人的命运交织成篇。

「金谷已空尘」开篇即定下繁华易逝的基调,与结尾「凤池归去」的功名期待形成张力——金谷园的毁灭昭示着一切繁华终归尘土,凤池之愿又何尝不是另一种金谷?词人以此暗示功名与情爱终难两全。吴文英善于以密丽的意象构建华美世界再将其击碎,此词从「绛笼蜜炬」到「啼雨黄昏」、从「罗荐香分」到「碎劈芳心」,两次由盛转衰,结构精严。

相关诗词