洞仙歌

宋 · 吴文英

译文

芳辰良宴,人日春朝并。

良辰美景设下盛宴,正月初七人日恰与春日早晨同时到来。

细缕青丝裹银饼。

细细的青丝裹着银色的春饼。

更玉犀金彩,沾座分簪,歌围暖,梅靥桃唇斗胜。

更有玉犀杯和金彩饰品,座上宾客分得花簪佩戴,歌声环绕暖意融融,梅花妆与桃花唇争相比美。

露房花曲折,莺入新年,添个宜男小山枕。

花房露台曲折幽深,黄莺飞入新的一年里,又添了一个寓意宜男的小山枕。

待枝上,饱东风,结子成阴,蓝桥去、还觅琼浆一饮。

等到枝头上饱受东风吹拂,花谢结子绿荫成片,便去蓝桥寻觅仙家琼浆痛饮一番。

料别馆、西湖最情浓,烂画舫月明,醉宫袍锦。

想来西湖边的别馆情意最为浓烈,月明之夜画舫灿烂辉煌,披着宫锦醉卧其中。

赏析

题解

此词为吴文英咏人日(正月初七)之作。人日为传统节日,民间有吃七菜羹、剪彩胜等习俗。词中铺陈人日宴饮的欢庆场景,由室内写到室外,由当前写到将来,最终落笔于西湖别馆的深情,在节日的热闹中暗含对美好时光的珍惜与期盼。

逐句解读

「芳辰良宴,人日春朝并」:美好的时辰,盛大的宴会,人日与春朝恰巧并至——正月初七既是人日节又逢春天,双喜临门。

「细缕青丝裹银饼」:用细丝线将青丝裹着银饼——写人日食俗,银饼即春饼,青丝指菜丝,是节日食品。

「更玉犀金彩,沾座分簪,歌围暖,梅靥桃唇斗胜」:更有玉犀角和金彩装饰,座上宾客分戴花簪,歌声围绕暖意融融,梅花妆和桃花唇争奇斗艳——宴席奢华,宾客头上插花,歌女们妆容艳丽。

「露房花曲折,莺入新年,添个宜男小山枕」:花房曲折幽深,黄莺飞入新的一年,添了一个宜男小山枕——写春色入户,「宜男」枕取多子之吉兆,寄托美好祝愿。

「待枝上,饱东风,结子成阴,蓝桥去、还觅琼浆一饮」:等到枝头饱经东风吹拂,花谢结子绿阴成片,再去蓝桥寻觅仙浆痛饮——由眼前春花想到将来花谢结实,以蓝桥遇仙的典故写对美好际遇的向往。

「料别馆、西湖最情浓,烂画舫月明,醉宫袍锦」:想来西湖边的别馆最为深情,月明之夜画舫灿烂,身披宫锦醉卧其间——以西湖泛舟的浪漫想象收束全词,将节日的喜庆推向高潮。

艺术手法

此词以时间线为脉络,从「人日春朝」写到「结子成阴」的将来,再跳跃到「月明」之夜,时间跨度由昼及夜、由春及夏,层次丰富。

「梅靥桃唇斗胜」以拟人手法写妆容争艳,「斗」字生动传神。

「蓝桥」用裴航遇云英的典故,以仙缘喻美好姻缘。

「宜男小山枕」取民俗吉兆入词,将节日习俗与美好祝愿自然融合。结尾「醉宫袍锦」以浓墨重彩写尽西湖风月的繁华与浪漫,与开篇「芳辰良宴」首尾呼应。

总体评价

此词以人日宴饮为题,铺陈节日盛况,笔调华美欢快。吴文英善于将节令风俗融入词境,使作品有浓厚的生活气息。全词由宴席到花房,由当前到将来,由现实到想象,层层推进,最终以西湖月夜的浪漫图景收束,既有节日的热闹欢庆,又有对美好生活的深情向往。

相关诗词