大

宋 · 吴文英

译文

峭石帆收,归期差,林沼年销红碧。

峭壁间收起船帆,归期将近,林间池沼中岁月消磨了红花碧叶。

渔蓑樵笠畔,买佳邻翻盖,浣花新宅。

在渔翁樵夫旁边,买下好邻的地翻盖,建起浣花溪般的新宅。

地凿桃阴,天澄藻镜,聊与渔郎分席。

在桃阴下开凿水池,天光澄澈如明镜映于水面,姑且与渔人分席而坐。

沧波耕不碎,似蓝田初种,翠烟生璧。

沧波之上耕作不碎,如同蓝田初种美玉,翠烟中生出璧玉。

料情属新莲,梦惊春草,断桥相识。

料想情意属于新开的莲花,梦醒于春草之上,在断桥边与故人相识。

平生江海客。

平生都是漂泊江海的过客。

秀怀抱、云锦当秋织。

秀美的胸襟怀抱,如秋日织就的云锦。

任岁晚、陶篱菊暗,逋冢梅荒,总输玉井尝甘液。

任凭岁暮陶渊明篱下菊花暗淡,林逋墓前梅花荒芜,总不如品尝玉井莲实那般甘美。

忍弃红香叶。

怎忍舍弃那红艳芳香的花叶。

集楚裳、西风催着。

披上如屈原般的楚地荷裳,西风催促着穿戴起来。

正明月、秋无极。

正当明月高悬,秋意深远无边。

归隐何处,门外垂杨天窄。

归隐于何处呢,门外垂杨遮蔽,天空显得狭窄。

放船五湖夜色。

放舟驶入五湖的夜色之中。

赏析

题解
此词写归隐之志,调名《大》即《大酺》。吴文英以想象中营建新宅、归隐田园为主线,将隐逸理想与身世之感交织,以陶渊明、林逋等隐士为精神标杆,抒发了厌倦漂泊、向往归耕的深层情怀。

逐句解读
「峭石帆收,归期差,林沼年销红碧」,峭壁石崖间收起船帆,归期已近,林间池沼中岁月消磨了红花碧叶,「差」写归期将届,「年销红碧」写光阴流转、色彩褪去,感慨万千。

「渔蓑樵笠畔,买佳邻翻盖,浣花新宅」,在渔翁樵夫旁边,买下好邻居的地翻盖,建起浣花溪畔般的新宅,化用杜甫浣花溪草堂之典,寄托归隐理想。

「地凿桃阴,天澄藻镜,聊与渔郎分席」,在地上桃阴间开凿水池,天空澄澈如藻镜,姑且与渔郎分席而坐,「藻镜」写水面倒映天光如镜,「分席」写与渔人平起平坐,隐逸之趣毕现。

「沧波耕不碎,似蓝田初种,翠烟生璧」,沧波之上耕种不碎,如同蓝田初种美玉,翠烟中生出璧玉,化用蓝田种玉之典,以种玉喻耕读之雅,想象瑰丽。

「料情属新莲,梦惊春草,断桥相识」,料想情意属于新开的莲花,梦中惊醒于春草之上,在断桥边与故人相识,「断桥」用西湖断桥之典,暗示杭州旧事。

「平生江海客」,平生都是漂泊江海的过客,点明身世,为一篇之骨。

「秀怀抱、云锦当秋织」,秀美的胸襟怀抱,如秋日织就的云锦,以云锦喻才情,「当秋织」写秋日灵感迸发。

「任岁晚、陶篱菊暗,逋冢梅荒,总输玉井尝甘液」,任凭岁暮时节陶渊明篱下的菊花暗淡,林逋墓前的梅花荒芜,总不如玉井中品尝甘甜的莲实之液,以陶渊明种菊、林逋种梅两大隐士传统为参照,却说皆不如自己品赏玉井莲实之甘美,别出新意。

「忍弃红香叶」,怎忍舍弃那红艳芳香的花叶,「忍」字写不舍之情。

「集楚裳、西风催着」,披上楚地服饰,西风催促着穿戴,「楚裳」用屈原「制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳」之意,写隐士之高洁。

「正明月、秋无极」,正当明月高悬,秋意无边,「秋无极」写秋之深远辽阔。

「归隐何处,门外垂杨天窄」,归隐于何处呢,门外垂杨遮天,天空显得狭窄,「天窄」写居所之幽深逼仄,与心中之辽阔形成对比。

「放船五湖夜色」,放舟五湖夜色之中,以范蠡泛舟五湖之典收束,写归隐之志如范蠡般洒脱,在夜色中远去,余韵悠远。

艺术手法
此词以归隐为线索,大量使用隐士典故:杜甫浣花溪、陶渊明采菊、林逋种梅、范蠡泛舟五湖、屈原制荷裳,典典相扣,形成隐逸文化的意象群,深化主题。善用虚实相济:实写归隐之想——买地盖房、开池种桃,虚写精神追求——蓝田种玉、玉井尝莲,虚实互映。对比手法尤为突出:「平生江海客」之漂泊与「浣花新宅」之安定对比,「天澄藻镜」之开阔与「天窄」之逼仄对比,张力十足。

总体评价
此词是一篇隐逸宣言,吴文英将平生漂泊之苦与归隐田园之志写得淋漓尽致。

「放船五湖夜色」以范蠡之典收束,将归隐之志推向历史的高度,境界阔大。全词用典虽密而不觉堆砌,情感真挚而气格清高,是梦窗词中抒写隐逸情怀的代表作。

相关诗词