采桑子

宋 · 吴文英

译文

茜罗结就丁香颗,颗颗相思。

用绛红丝罗编织成丁香花蕾,每一颗都寄寓着深深的相思。

犹记年时。一曲春风酒一卮。

还记得那年那时,伴着春风听了一曲歌,饮了一杯酒。

彩鸾依旧乘云到,不负心期。

那彩鸾般美丽的恋人依然会乘云而来,不会辜负彼此的期许与约定。

清睡浓时。香趁银屏胡蝶飞。

在沉睡正酣的时候,香气追随着银色屏风上的蝴蝶翩翩飞舞。

赏析

题解
此词调寄《采桑子》,是一首短小精致的恋情词。从内容看,词中所写当是一段甜蜜而短暂的恋情回忆。

「茜罗」「丁香颗」「彩鸾」「银屏胡蝶」等意象色彩明丽、意象柔美,与吴文英惯常的凄苦怀人风格有所不同。全词从定情信物写起,经往昔美好时光的回忆,到对重逢的期许,最终落在一个梦境与现实交融的温柔场景中。格调清新旖旎,在吴文英词中属于较为明快柔美的作品。

逐句解读
「茜罗结就丁香颗」,「茜罗」是绛红色的丝罗,「丁香颗」指丁香花蕾。用绛红丝罗编织成丁香花蕾的形状,既是实写定情信物的精美,也以丁香花蕾的含苞待放暗喻爱情的萌动。

「颗颗相思」,每一颗丁香的结都寄寓着相思之情。以物的数量暗示情感的密度,语浅而情深。

「犹记年时」,还记得那年那个时候。

「一曲春风酒一卮」,一起听了一曲歌,饮了一杯酒。

「春风」既指季节也指氛围的温暖美好,「一卮」即一杯,简洁的叙述中蕴含着无限甜蜜的回忆。

「彩鸾依旧乘云到」,「彩鸾」即彩色的凤凰,此处喻指恋人(也暗用彩鸾舞镜的典故,比喻女子的美丽)。她依然会乘着云彩来到我身边。

「不负心期」,不会辜负彼此内心的期盼与约定。这一句由回忆转入期待,是全词情感最明亮的一笔。

「清睡浓时」,在沉睡正酣的时候。

「香趁银屏胡蝶飞」,香气追随着银色屏风上画的蝴蝶飞舞。这是一句极富想象力的结句——梦中的香气化为了蝴蝶,在银屏前翩翩飞舞,梦境与现实、嗅觉与视觉在这里融为一体。

艺术手法
此词虽短小,艺术手法却颇为精妙。意象选用以色彩明丽为特征:「茜罗」的绛红、「丁香」的淡紫、「彩鸾」的斑斓、「银屏」的银白,构成了一幅色彩斑斓的恋画。结构上采用回忆与期待交错的手法:上阕以「犹记年时」引入回忆,下阕以「依旧」和「不负」转向对未来的期许,最终在「清睡浓时」进入梦境——过去、未来、梦乡三种时间状态在短短数句中完成了自然的过渡。结句「香趁银屏胡蝶飞」是全词最精彩的一笔:它打破了物与梦、嗅觉与视觉的界限,将沉睡中的人与银屏上的蝴蝶通过「香」这一嗅觉媒介联系在一起,创造出一种亦真亦幻的美丽意境。这种「通感」手法的运用在古典诗词中并不多见,显示了吴文英非凡的艺术想象力。

总体评价
这首小令虽然篇幅不长,却是吴文英词中少见的明快柔美之作。全词没有悲苦、没有凄凉,只有甜蜜的回忆和对重逢的美好期许。意象清新绮丽,色彩斑斓而不俗艳,情感真挚而不矫饰。尤其是结句「香趁银屏胡蝶飞」,以亦真亦幻的笔法将梦境与现实融为一体,是全词的点睛之笔。此词证明吴文英并非只能写凄苦密丽之作,他同样能写出清新可人、柔美动人的小令,其创作面貌的丰富性可见一斑。

相关诗词