卜算子

宋 · 吴文英

译文

凉挂晓云轻,声度西风小。

凉意挂在轻柔的晨云上,声音随着西风轻轻度过。

井上梧桐应未知,一叶云鬟袅。

井边的梧桐应该还不知道秋天到来,一片叶子如云鬟般袅袅飘落。

来雁带书迟,别燕归程早。

南来的大雁带信来迟了,离去的燕子归程却很早。

频探秋香开未开,恰似春来了。

频频探看秋花开了没有,那急切的心情就像春天来了一样。

赏析

题解
此词以「卜算子」为调,写初秋时节的微妙感受。全词以秋天的声与色为线索,从晓云西风到梧桐落叶,从来雁迟归到别燕早去,末以秋香初绽与春来了的错觉收束。词中「一叶」暗用「一叶知秋」之意,而末句「恰似春来了」以错觉写秋意之新,别具巧思。

逐句解读
「凉挂晓云轻」:凉意挂在轻柔的晨云上——将「凉」具象化为可以「挂」之物,清晨的凉意如轻纱挂在云间。

「声度西风小」:声音随着西风轻轻度过——秋声微弱,西风尚小。

「井上梧桐应未知,一叶云鬟袅」:井边的梧桐树应该还不知道秋天来了,一片叶子如云鬟般袅袅飘落——暗用「梧桐一叶落,天下尽知秋」之典,但反其意而写:梧桐「未知」秋至,而一叶已悄然落下。

「来雁带书迟」:南来的大雁带信来迟了。

「别燕归程早」:离去的燕子归程却很早——雁迟燕早,一迟一早的对比写出音讯的错失与时光的紧迫。

「频探秋香开未开,恰似春来了」:频频探看秋天的桂花开了没有,那急切的心情就像春天来了一样——以赏秋之切比踏春之欢,写出了对秋花初绽的欣喜。

艺术手法
一、通感妙用:「凉挂晓云轻」将温度感与视觉结合,凉不再是抽象的感受,而是可以「挂」在云上的实体,化虚为实的手法极为精巧。二、反典正用:「井上梧桐应未知」反用「一叶知秋」之典,不写梧桐报秋,而写梧桐「未知」,以此反衬秋来之悄无声息,比正面描写更为含蓄。三、迟早对比:「来雁带书迟,别燕归程早」以一迟一早写音讯不通、时光无情的双重苦闷,对仗工整而意蕴深沉。四、错觉写真情:「恰似春来了」以赏秋之欣喜如迎春之欢,写出了秋日初凉中的一丝暖意,但「恰似」二字又暗示这终究不是春天,错觉中暗含清醒的惆怅。

总体评价
此词为吴文英小令中的清丽之作,全词四十四字而意境完整。

「凉挂晓云轻」一句最为精妙,将凉意具象化、视觉化,在宋词中堪称独创。末句「恰似春来了」以错觉收束,在初秋的微凉中注入一丝暖意,又以「恰似」二字将其收回,似喜实悲。全词从听觉到视觉到情感,感官层次丰富,体现了吴文英细腻入微的笔触。

相关诗词