暗香疏影

宋 · 吴文英

译文

占春压一。

梅花独占春光,冠绝群芳。

卷峭寒万里,平沙飞雪。

万里严寒席卷大地,平沙之上漫天飞雪。

数点酥钿,凌晓东风□吹裂。

几点精致如花钿的梅花,在晓风中仿佛被东风吹得绽开。

独曳横梢瘦影,入广平、裁冰词笔。

独独拖着横斜枝头的瘦削疏影,融入宋广平那如裁冰镂玉般的词笔之中。

记五湖、清夜推篷,临水一痕月。

记得在五湖之上,清夜推开船篷,临水只见一痕冷月。

何逊扬州旧事,五更梦半醒,胡调吹彻。

想起何逊在扬州咏梅的往事,五更天从梦中半醒,胡笳之声已经吹彻。

若把南枝,图入凌烟,香满玉楼琼阙。

若将这南枝梅花绘入凌烟阁中,清香定会弥漫琼楼玉阙。

相将初试红盐味,到烟雨、青黄时节。

相伴初尝红盐滋味,转眼已到了烟雨迷蒙、梅子青黄的时节。

想雁空、北落冬深,澹墨晚天云阔。

想象雁阵远空已尽、北风萧瑟冬意深重,暮天如淡墨晕染,云阔天际苍茫。

赏析

题解
此词咏梅,调名「暗香疏影」取自林逋咏梅名句「疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏」,实合姜夔所创《暗香》《疏影》二调为一体。吴文英以梅为题,寄托身世之感与故国之思,用典密丽,笔法幽邃。

逐句解读
「占春压一」,起笔便断言梅花独占春光、冠绝群芳,气势凌厉。一个「压」字,既写出梅花凌寒独放之姿,又暗示其不可逾越的地位。

「卷峭寒万里,平沙飞雪」,以万里严寒、漫天飞雪为背景,反衬梅花的孤傲与坚韧。「卷」字用得奇崛,仿佛寒风席卷大地,而梅花竟于如此酷烈之境中绽放。

「数点酥钿,凌晓东风□吹裂」,「酥钿」喻梅花花瓣如酥脂花钿般精致,「吹裂」写东风催花之力,残缺字或为「乍」或「渐」,言梅花在晓风中绽开,似被风撕裂,造语险峻。

「独曳横梢瘦影,入广平、裁冰词笔」,写梅枝横斜瘦影,引用宋璟(封广平郡公)作《梅花赋》之典,赞咏梅词笔如裁冰镂玉,清冽高华。

「记五湖、清夜推篷,临水一痕月」,转入回忆,五湖泛舟之夜,推篷望月,水中唯见一痕冷月,映照疏影横斜,意境清远。

「何逊扬州旧事,五更梦半醒,胡调吹彻」,以何逊咏梅之典入词,何逊在扬州作咏梅诗为世所传,此处写五更梦醒之际,闻胡笳吹彻,梅边旧事如梦,凄凉无限。

「若把南枝,图入凌烟,香满玉楼琼阙」,「南枝」即梅花南枝先开之典,「凌烟」指凌烟阁功臣画像之所,设想梅花若能入画于凌烟阁,则清香当满布琼楼玉阙,以喻梅花品格之高,当与功臣并列。

「相将初试红盐味,到烟雨、青黄时节」,「红盐」为调味之美者,此处或喻梅子初熟之味,也可指赏梅品梅之雅事,「烟雨青黄」写暮春时节,梅花已谢而梅子渐生,春光暗转。

「想雁空、北落冬深,澹墨晚天云阔」,结笔宕开,想象北雁南飞已尽、冬意深重之时,暮天如淡墨,云阔天低,余韵悠长,将梅花之孤清推向更辽远的时空。

艺术手法
此词善用典故叠映:何逊扬州咏梅、宋璟《梅花赋》、林逋疏影暗香、凌烟画像诸典,层层叠加而不显堆砌,反以典造境,使咏梅之意蕴愈转愈深。笔法上善用虚实相生,实写梅花形神,虚写历史追忆与未来想象,「记五湖」转入回忆,「若把南枝」又转向假想,「想雁空」更宕至远方,时空跳跃而气脉贯通。造语奇险,如「卷峭寒」「吹裂」「裁冰」等,以险劲之笔写清寒之境,形成独特的张力。

总体评价
吴文英咏梅不落窠臼,不徒写梅之形貌,而以密集典故与跳跃时空将梅花置于宏阔的历史文化语境中,既写其凌寒独放之品格,又寄托故国身世之感。结笔「澹墨晚天云阔」以淡远之景收束全篇,余味无穷,堪称梦窗词中咏物佳作。

相关诗词