暗香

宋 · 吴文英

译文

县花谁葺。

县署中的花木是谁在修葺呢。

记满庭燕麦,朱扉斜阖。

记得当年满庭燕麦丛生,红色的大门斜斜地关闭着。

妙手作新,公馆青红晓云湿。

妙手翻新修葺,公馆重新涂上青红之色,如沾湿的晓云般鲜润。

天际疏星趁马,帘昼隙、冰弦三叠。

天边疏星伴随策马前行,帘隙白昼间弹起冰弦三叠之曲。

尽换却、吴水吴烟,桃李靓春靥。

尽皆换去了旧日的吴水吴烟,桃李花开如美人妆靥般鲜艳。

风急。

风势急促。

送帆叶。

急风送着船帆前行。

正雁水夜清,卧虹平帖。

正当雁过长空夜水清澄之时,卧虹般的桥梁平稳地横跨水面。

软红路接。

红尘软路相连。

涂粉闱深早催入。

粉墙深院之中早已催促入内。

怀暖天香宴果,花队簇、轻轩银蜡。

怀中暖着天香的宴果,花队簇拥着轻车银烛。

更问讯、湖上柳,两堤翠匝。

再去问候湖上的柳树,两条长堤翠绿环绕。

赏析

题解
此词调寄《暗香》,为吴文英咏县署修复之作。词以县花(县署之花)谁人修葺起笔,回顾公馆新修的壮丽,再写到出仕赴任的行程与沿途景象,最后以湖上柳堤收束。全词以建筑修复为线索,穿插出行、赴宴、赏景等场景,在铺叙中暗含仕途感慨。词调取姜夔咏梅之《暗香》,而此词所写并非梅花而是官廨,是以旧调写新题的尝试。

逐句解读
「县花谁葺」——县署中的花木是谁在修葺?以问句开篇,暗示久未到任,花木荒芜需人打理。

「记满庭燕麦,朱扉斜阖」——记得当年满庭燕麦丛生,红色大门斜斜关闭,写县署荒废时的景象。

「妙手作新,公馆青红晓云湿」——妙手翻新,公馆重新涂上青红之色,如晓云沾湿般鲜润。

「晓云湿」以云的湿润形容墙色之新。

「天际疏星趁马,帘昼隙、冰弦三叠」——天边疏星伴随策马前行,帘隙间白昼弹起冰弦三叠。写清晨出行赴任的情景。

「尽换却、吴水吴烟,桃李靓春靥」——尽皆换去了旧日的吴水吴烟,桃李花开如美人妆靥般鲜靓。写公馆新修后焕然一新的气象。

「风急」——风势急促,转入出行途中的天气变化。

「送帆叶」——急风送着船帆前行。

「正雁水夜清,卧虹平帖」——正当雁过长空、夜水清澄之时,卧虹般的桥梁平稳地横跨水面。写夜行之景。

「软红路接」——红尘软路相接,指通往繁华都市的道路。

「涂粉闱深早催入」——深闺粉墙之内早已催促入内,写抵达官署后的忙碌。

「怀暖天香宴果,花队簇、轻轩银蜡」——怀中暖着天香的宴席果实,花队簇拥着轻轩银烛,写官署宴饮的排场。

「更问讯、湖上柳,两堤翠匝」——再去问候湖上的柳树,两堤翠绿环绕。以西湖柳堤之景收束,由官署回到自然。

艺术手法
此词最突出的手法是以建筑叙事串联时空。

「记满庭燕麦,朱扉斜阖」与「妙手作新,公馆青红晓云湿」构成今昔对比,废与修之间隐含仕途的沉浮。

「晓云湿」以天气的湿润写墙色的鲜润,将自然现象与人工之迹合一。

「天际疏星趁马」以「趁」字写星辰随行,不是人行于星空下而是星随人走,视角的翻转使出行有了天命之感。

「卧虹平帖」以虹喻桥,「平帖」写出桥的安稳与水面的平静。结尾「两堤翠匝」以「匝」字写柳色之环绕周密,不仅是视觉的包围感,更有一种被自然接纳的安定之意,与全词出行赴任的动态形成首尾对比。

总体评价
吴文英此词以县署修复为题材,在宋词中颇为少见。词中将建筑叙事、出行纪程、宴饮应酬与自然赏景熔于一炉,时空跨度大而组织精密。上片以今昔对比写公馆由废到修,下片以行程推进写由行到住再到游,结构清晰。全词语言华美而不失质感,尤其「晓云湿」「卧虹平帖」「两堤翠匝」等意象的锤炼,体现了梦窗词精于造语、工于设色的特点。结尾以湖上柳堤收束,将官署之暇寄于山水之间,含蓄而不说破,留有余地。

相关诗词