赠沈复斋

宋 · 吴惟信

译文

抛却萤囊读罢书,

抛弃了萤囊不再读书,

甘心奉道乐清虚。

甘心情愿地奉道修行乐于清虚之境。

氅逢拜斗身方服,

道袍要在礼拜星斗时才穿戴在身,

巾待过庭手未除。

头巾等到走过庭院时手中还未摘除。

无事遍求仙术学,

无事时遍寻仙术来学习,

有邪只用鬼兵驱。

有邪祟时只用鬼兵来驱赶。

莫将鸡犬云中去,

不要带着鸡犬一起升天而去,

且占人间福地居。

且在人间的福地安居就好。

赏析

题解
《赠沈复斋》一诗赠予一位名为沈复斋的修道者。诗人以抛却萤囊读罢书写从儒入道的转变,以氅逢拜斗、巾待过庭写道教修行的细节,以无事求仙术、有邪驱鬼兵写道术的功用,最终以「莫将鸡犬云中去,且占人间福地居」劝其不必飞升,人间亦有福地。此诗以诙谐的笔调写道教修行,末句的劝告尤有深意。

逐句解读
「抛却萤囊读罢书」,首句写转变:抛弃了萤火照读的书囊,书已读完。此句以「萤囊」用车胤囊萤夜读之典,写出从苦读儒书到入道修行的转变。

「甘心奉道乐清虚」,次句写心态:甘心奉道,乐在清虚之中。此句写出入道后的自在与满足。

「氅逢拜斗身方服」,第三句写道教仪式:披着道氅拜斗时才穿法服。

「巾待过庭手未除」,第四句写道教仪容:头巾等待过庭时手上还未整理。此句写出修行者的不拘小节。

「无事遍求仙术学」,第五句写道术的学习:无事之时遍求仙术来学。

「有邪只用鬼兵驱」,第六句写道术的运用:有邪祟只用鬼兵来驱赶。此句写道教的驱邪之术,带有神秘色彩。

「莫将鸡犬云中去」,第七句写劝告:不要带着鸡犬升天而去。此句用淮南王刘安鸡犬升天之典,劝沈复斋不必追求飞升。

「且占人间福地居」,末句写建议:姑且占据人间的福地居住。此句写出——不必追求虚无的飞升,人间自有福地可居。

艺术手法
此诗以典故和劝喻为特色。

「萤囊」写苦读,「鸡犬升天」写道教飞升,两个典故分别从儒与道两个角度写出人生的选择。末句「且占人间福地居」以温和的劝告收束,将出世的飞升理想拉回人间的福地,体现了宋人务实的人生态度。全诗在写道教修行时不渲染神秘,反而以诙谐的语气消解了道术的神秘感。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写道教修行,格调轻松而有趣。

「莫将鸡犬云中去,且占人间福地居」是全诗的精华,将飞升的理想拉回人间,写出了「仙不如人」的通达之见。全诗在赠道士的诗中别具一格,不渲染神秘而强调人间福地,体现了宋人理性的精神。

相关诗词