赠洪汤夫道士

宋 · 吴惟信

译文

住遍长安店,何曾说到穷。

住遍了长安的客店,何曾说过穷困。

孤吟多夜雨,一醉自春风。

独自吟诗多在夜雨之时,一醉便自有春风之意。

魂梦云山远,狂豪天地空。

魂梦飞向云山远方,狂放豪迈天地皆空。

仙家抛业久,何日返辽东。

抛弃修道之业已经很久,何日才能重返辽东。

赏析

题解
《赠洪汤夫道士》一诗赠予道士洪汤夫。诗人以住遍长安店、说到穷、孤吟夜雨、一醉春风、魂梦云山、狂豪天地等意象,写出了一位漂泊长安多年、终归仙道的道士形象。此诗既写道士的漂泊经历,也暗示了诗人自身的人生感慨。

逐句解读
「住遍长安店」,首句写道士的经历:住遍了长安的旅店。此句写出漂泊之广——长安城中所有旅店都住过,可见居无定所。

「何曾说到穷」,次句写道士的态度:何曾说过自己穷困。此句写出了一种不以穷为意的洒脱。

「孤吟多夜雨」,第三句写道士的生活:孤独吟诗多在夜雨之时。夜雨孤吟是漂泊文人的典型场景。

「一醉自春风」,第四句写道士的豪放:一醉之后自有春风般的自在。此句以醉写洒脱,将穷困化为自在。

「魂梦云山远」,第五句写道士的精神:魂梦飞到遥远的云山。此句写出道士虽身在长安而心在山林。

「狂豪天地空」,第六句写道士的气魄:狂放豪迈,视天地为空。此句写出道士的超然物外。

「仙家抛业久」,第七句写道士的修行:仙家抛下尘业已久。此句写出道士已超脱世俗功业。

「何日返辽东」,末句以疑问收束:何日才能返回辽东?辽东用丁令威化鹤归辽东之典,暗示道士修仙有成后终将回归故土。

艺术手法
此诗以五律体裁写道士的漂泊与归仙,语言简练而意象丰富。

「住遍长安店」以夸张写漂泊之广,「孤吟多夜雨」以典型场景写孤独,「狂豪天地空」以豪放写超脱。末句「何日返辽东」用丁令威之典,将道士的漂泊与归仙置于同一叙事线上——漂泊是过程,归仙是归宿。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出了一位漂泊道士的完整形象。

「住遍长安店,何曾说到穷」写出漂泊而不以穷为意的洒脱,「狂豪天地空」写出视天地如无物的气魄。全诗格调豪放而飘逸,是宋人赠道士诗中颇具特色的一篇。

相关诗词