赠别 其一

宋 · 吴惟信

译文

歌楼回首已茫然,手托蓬窗夜不眠。

回首歌楼已经一片茫然,手撑着船篷的窗户夜里无法入眠。

月色水光摇荡处,鸳鸯飞过别离船。

在月光和水光摇荡交错的地方,鸳鸯飞过了离别的船只。

赏析

题解
《赠别 其一》写的是水乡离别之景。诗人以歌楼回首写离别的起点,以手托蓬窗写船上的孤寂,以月色水光摇荡写水面的迷离,以鸳鸯飞过别离船写离散的象征。此诗以水上景写离别情,意境优美而感伤。

逐句解读
「歌楼回首已茫然」,首句写离别的起始:从歌楼回头望去已经一片茫然。

「茫然」写出离别之初的失措与恍惚。

「手托蓬窗夜不眠」,次句写船上的状态:手托着蓬窗整夜不能入睡。此句写出离别后的第一夜——在船上辗转难眠。

「月色水光摇荡处」,第三句写水面的景象:月色与水光相互摇荡之处。此句写出了月夜水面的迷离与不稳定,与离别的心境相呼应。

「鸳鸯飞过别离船」,末句以鸳鸯收束:一对鸳鸯飞过了离别的船。鸳鸯成双成对,而人却孤独别离,鸳鸯的成双反衬了人的离散,增强了离别之苦。

艺术手法
此诗以对比和反衬为特色。歌楼的热闹与船上的孤寂形成对比;月色水光的美丽与别离的痛苦形成反衬;鸳鸯成双与人的独别形成最鲜明的对比。

「鸳鸯飞过别离船」以景结情,不直接写离愁而以鸳鸯反衬,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以水上离别为题材,意境优美而感伤。

「月色水光摇荡处,鸳鸯飞过别离船」是全诗的精华,以月色水光的迷离写离愁的恍惚,以鸳鸯的成双反衬人的独别。全诗短小而意象鲜明,是宋人赠别诗中的佳品。

相关诗词