赠别 其四

宋 · 吴惟信

译文

笙歌一曲强相留,酒不能消满面愁。

一曲笙歌勉强想要留住你,酒却无法消解满脸的愁绪。

相对正弹离别泪,杜鹃声到夕阳楼。

相对而坐正流下离别的泪水,杜鹃的啼声传到了夕阳映照的楼台。

赏析

题解
《赠别 其四》是赠别组诗的第四首,写离别宴席上的愁苦。诗人以笙歌强留写宴席的挽留,以酒不能消愁写愁的深重,以相对弹泪写离别的痛苦,以杜鹃声到夕阳楼写环境渲染。此诗以声景交融的方式写出了离别的凄苦。

逐句解读
「笙歌一曲强相留」,首句写宴席的挽留:用一曲笙歌勉强挽留。「强」字写出挽留的无力——再好的笙歌也留不住离人。

「酒不能消满面愁」,次句写愁的深重:酒不能消解满脸的愁绪。此句翻用「借酒消愁」之意——愁太深,酒也无力消解。

「相对正弹离别泪」,第三句写离别的痛苦:面对面正在弹落离别之泪。

「杜鹃声到夕阳楼」,末句以声景收束:杜鹃的啼叫声传到了夕阳中的楼阁。杜鹃啼声似「不如归去」,夕阳更添暮色,声与景交融,将离别的凄苦推向极致。

艺术手法
此诗以声景交融和反用为特色。

「酒不能消满面愁」反用「借酒消愁」之意,写出愁之不可消解。

「杜鹃声到夕阳楼」以杜鹃的「不如归去」之声与夕阳的暮色交织,将离别的凄苦用声与景双重渲染。全诗从酒到泪再到杜鹃声,情感层层递进。

总体评价
此诗以凄苦的笔调写离别之愁。

「酒不能消满面愁」写出了愁的不可消解,「杜鹃声到夕阳楼」以声与景的双重渲染写出离别的极致凄苦。全诗虽短而情感浓烈,是赠别组诗中最凄苦的一首。

相关诗词