赠别 其三

宋 · 吴惟信

译文

临临欲去又添杯

即将离去又添了一杯酒

一语殷勤道几回

一句殷勤的话说了好几遍

他日相思如有信

将来思念时如果有机会通信

粉牋莫带泪痕来

写来的粉牋信上不要带着泪痕

赏析

题解
《赠别 其三》是赠别组诗的第三首,写离别时的殷勤嘱托。诗人以临别添杯写不舍,以一语殷勤写反复叮咛,以他日相思如有信写别后的思念,以粉牋莫带泪痕来写温柔的嘱告。此诗以细腻的心理描写写出了离别中最动人的温情。

逐句解读
「临临欲去又添杯」,首句写离别的拖延:即将离去又添了一杯酒。

「临临」写出将行未行的犹豫,「又添杯」写出借酒延时的不舍。

「一语殷勤道几回」,次句写叮咛的反复:一句殷勤的话说了好几遍。此句写出了离别时反复叮嘱的真实情态——重要的话总要多说几遍。

「他日相思如有信」,第三句写别后的设想:将来思念时如果有机会通信。

「粉牋莫带泪痕来」,末句写温柔的嘱告:写来的粉牋信上不要带着泪痕。此句极为细腻——不是不许思念,而是不要让泪痕伤了彼此的心,温柔中含着深情。

艺术手法
此诗以细节描写和心理刻画见长。

「又添杯」「道几回」写出了离别时的拖延与反复,极为真实。

「粉牋莫带泪痕来」以否定式嘱告写深情——不许哭恰恰说明知道对方会哭,不许带泪痕恰恰是对泪痕最深的体察。全诗短小而情感细腻,不写大悲大恸而写小细节中的大深情。

总体评价
此诗以细腻的笔触写离别时的温情。

「粉牋莫带泪痕来」是全诗的精华,以温柔的嘱告写出了最深的关怀。全诗不做作、不矫饰,以平实的语言写出了离别中最动人的情感。

相关诗词