雨夜闻猿

宋 · 吴惟信

译文

山风吹满石床云

山风吹来云雾弥漫了石床

花落红缸夜欲分

花落入红色灯缸夜已过半

唤起十年乡国恨

唤起了十年来深藏的乡国之恨

一声猿向雨中闻

一声猿啼从雨中传来

赏析

题解
此诗题为《雨夜闻猿》,写雨夜听到猿啼引发的乡思。猿啼声在古典诗词中常与哀愁、思乡相关联,如郦道元《水经注》所载「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」。吴惟信此诗以雨夜猿啼为触发点,唤起了十年的乡国之恨,情调凄怆而深沉。

逐句解读
「山风吹满石床云」——山风吹来,云雾充满了石床。石床指山中平坦如床的大石,云雾随风涌入,写出山中雨夜特有的潮湿与阴冷。「满」字写出云雾的弥漫,山中云气随风雨而至。

「花落红缸夜欲分」——花落入红色的灯缸,夜已过半。红缸是灯盏,花被风雨吹落入灯缸中,「夜欲分」即夜已将半。此句写室内的细节,以花落灯缸的微小景象映衬雨夜的凄清。

「唤起十年乡国恨」——猿啼唤起了十年来深藏的乡国之恨。

「十年」言其久,「乡国恨」言其深。十年的漂泊积攒的思乡之苦,在猿啼声中一触即发。

「一声猿向雨中闻」——一声猿啼从雨中传来。末句以声作结,猿啼在雨声中仍然清晰可辨,穿透雨幕直击人心。全诗的情感在最后这一声猿啼中达到高潮。

艺术手法
一、由静到动。前两句写山风云雾、花落灯缸,是相对静态的环境描写;后两句写猿啼唤起乡思,是动态的情感爆发。二、以小见大。花落红缸是极微小的细节,却暗示了风雨的无情与夜的长寂,为后文的情感爆发蓄势。三、声景交融。猿啼与雨声交织,雨声是背景,猿啼是前景,二者相融更显凄切。

总体评价
此诗以雨夜猿啼为题,将十年乡愁浓缩于一夜之间。诗人善于以细腻的环境描写铺垫情感,花落灯缸的微小意象与十年乡国的深沉感慨形成巨大张力,末句一声猿啼将这些积累的情感全部释放。全诗短小而情浓,凄怆而不失雅正,是思乡诗中的佳作。

相关诗词