送祝五戒赴陆宰馆

宋 · 吴惟信

译文

屈指交游十载余

屈指算来交游已有十余年

见君归墨又归儒

看到你从佛门回归又归向儒学

卢能解道元无物

慧能能解本来无一物之道

颜子谁知也不愚

颜回谁知也是不愚的

既向风幡明表里

既然从风幡之辩中明白了表里之理

何须雪几费工夫

何必再在雪窗下苦读费工夫

他年名上登科记

将来名字登上科举登科记

一半清芬在祖图

一半的清芬留在祖先图谱之中

赏析

题解
《送祝五戒赴陆宰馆》一诗送别一位从佛门回归儒学的友人祝五戒。诗人在送别中探讨了佛与儒的会通之道:卢能(慧能)说本来无一物,颜回并非不智;既已明辨风幡之理,何必再费雪几之功;期望友人在科举中名标登科记,一半清芬留在祖图之中。此诗以佛儒对话的方式,写出了宋人思想融合的时代特征。

逐句解读
「屈指交游十载余」,首句叙旧:屈指算来交游已有十余年。

「见君归墨又归儒」,次句写友人的转变:看到你从佛门归墨又归儒。

「归墨又归儒」写出友人的思想历程——先学佛(墨在此泛指出家),后回归儒学。

「卢能解道元无物」,第三句用禅宗六祖慧能之典:慧能能解「本来无一物」之道。

「颜子谁知也不愚」,第四句用颜回之典:颜回谁说不愚呢?此句反用「不愚」二字,暗含颜回之智不在言语而在德行。

「既向风幡明表里」,第五句用慧能风幡之典:既然已从风幡之辩中明白了表里之理。慧能曾言「不是风动,不是幡动,仁者心动」,此句写友人已悟此理。

「何须雪几费工夫」,第六句反问:何必再在雪窗下苦读费工夫?此句暗示已悟道者不必拘于形式。

「他年名上登科记」,第七句期望:将来名字登上科举登科记。

「一半清芬在祖图」,末句祝颂:一半的清芬留在祖先的图谱中。此句意为:虽然入了儒门求仕,但佛门的清修之风仍将留传。

艺术手法
此诗以佛儒对话为核心手法,大量使用典故而不觉堆砌。慧能的「本来无一物」与「风幡」之辩、颜回的「不愚」,三个典故交织成佛儒会通的思想脉络。全诗以送别为形式,以思想探讨为实质,将个人的交往提升到哲学层面。末句「一半清芬在祖图」以「一半」巧妙地将佛与儒各得其所,不偏不倚。

总体评价
此诗以送别为契机,探讨了佛儒会通的思想命题。全诗用典丰富而贴切,将慧能与颜回并提,在佛门与儒门之间架起桥梁。末句「一半清芬在祖图」以温和的方式调和了佛儒的矛盾,体现了宋人兼容并包的思想气度。全诗格调雅正,思想深刻。

相关诗词