寄远 其二

宋 · 吴惟信

译文

江风月白水平沙,一曲琵琶别酒家。

江风清朗月色皎白水波平过沙滩,听了一曲琵琶便在酒家分别。

泪洒秋风消息断,可怜犹自信灯花。

泪水洒落在秋风之中音讯从此断绝,可叹还痴痴地相信灯花报喜的征兆。

赏析

题解
此为《寄远》组诗第二首,以江边送别之景起笔,转入别后音讯断绝的哀伤,末以灯花之信反衬痴情,深得乐府遗韵。琵琶意象暗承白居易《琵琶行》的离别传统,而结句的反讽意味尤为动人。

逐句解读
「江风月白水平沙」江风清朗,月色皎白,水波平缓地流过沙滩,以清旷之景写离别之夜,乐景衬哀情。

「一曲琵琶别酒家」在酒家听了一曲琵琶便要分别,琵琶为离别之乐,此句暗用白居易琵琶行之意。

「泪洒秋风消息断」泪水洒落在秋风中,此后音讯完全断绝,

相关诗词