寄范文子

宋 · 吴惟信

译文

身老心无事

身体已老心中却无事挂念

何曾恋故乡

何曾眷恋过故乡

风烟拟画卷

风烟如同画卷一般

冰雪满诗囊

冰雪装满了诗囊

魂梦江湖阔

魂梦在广阔的江湖中游荡

语言兰蕙香

言语如兰蕙般芬芳

城中虽久住

虽然在城中住了很久

多只到僧房

多半只是到僧人的房中

赏析

题解
此诗寄赠范文子,描绘了一个虽年老而不恋故乡、行迹如画卷般自由、诗囊满载冰雪之思的游者形象。范文子久居城中却不沾尘俗,多在僧房出入,是一个身在尘中、心在尘外的文人。全诗笔调疏朗,以简约的意象勾勒出人物的精神风貌。

逐句解读
「身老心无事,何曾恋故乡」——身体虽然老了但心中了无牵挂,何曾眷恋过故乡。身老与心无事构成反差,年老反而心宽,不以故乡为念则写其行踪之自由不羁。

「风烟拟画卷,冰雪满诗囊」——风烟如同一幅展开的画卷,冰雪之气充满了诗囊。风烟拟画卷写行走于山水间如入画中,冰雪满诗囊则写诗思之清冽寒苦,以物象写心象。

「魂梦江湖阔,语言兰蕙香」——梦魂驰骋于广阔的江湖之间,言谈话语散发兰蕙般的幽香。魂梦江湖阔写精神境界的宏远,语言兰蕙香则写言辞的清雅芬芳,以嗅觉通感写听觉,手法新巧。

「城中虽久住,多只到僧房」——虽然在城中住了很久,大多只去僧人的房舍。久住城中却不沾世俗,出入只在僧房,写其虽在尘中而不染尘的品格,与开篇心无事相呼应。

艺术手法
全诗以对比和通感为突出手法。身老与心无事、城中久住与只到僧房,两组对比揭示了人物表里不一的精神状态。

"语言兰蕙香"以嗅觉意象写听觉感受,通感手法使抽象的语言获得了具体的芬芳。中间两联对仗工整,风烟与冰雪、魂梦与语言,四组意象由外而内、由大而小,层次分明。

总体评价
此诗短小精悍,五言六句的形式简洁而意蕴丰富。

"风烟拟画卷,冰雪满诗囊"两句意象鲜明,前者写行旅之诗意,后者写创作之清苦,两句之间构成生活与艺术的对照。全诗写人不写形貌而写精神,以意象传神,得含蓄之妙。

相关诗词