寄大使赵清臣

宋 · 吴惟信

译文

擒吴才了合封侯

平定吴地之乱刚完成理当封侯

何止区区古蔡州

岂止区区攻下蔡州那样的功劳

一着高时全国体

棋高一着时以国家大局为重

十年危处与心谋

十年身处危境与内心深谋远虑

山川恢拓春风远

疆土拓展春风远被四方

天地清明王气浮

天地清明王气升腾

白雪满头勋业大

满头白发功勋卓著

不应忘却赤松游

不应忘记赤松子归隐之游

赏析

题解
《寄大使赵清臣》一诗寄赠出使的大臣赵清臣,以七律体裁赞颂其功勋与谋略。诗人从擒吴之功说到全国体之远虑,从山川恢拓的外在成就说到白雪满头的内在坚守,在赞颂中寄予了不忘赤松游的劝勉之意。此诗格调雄浑,气魄宏大,是吴惟信诗中少见的豪放之作。

逐句解读
「擒吴才了合封侯」,首句直赞赵清臣的功勋:平定吴地之乱刚刚完成,理当封侯。

「何止区区古蔡州」,次句进一步推高:何止仅仅攻下蔡州那样的功劳。用李愬雪夜入蔡州之典,言赵的功绩远不止此。

「一着高时全国体」,第三句赞其谋略之高:棋高一着时以国家体面为重。此句以棋喻战,强调赵清臣有全局观念。

「十年危处与心谋」,第四句赞其久经历练:十年身处危难之中,与内心深谋远虑。

「山川恢拓春风远」,第五句赞其功业之广:疆土拓展,春风远被。

「天地清明王气浮」,第六句赞其气象之盛:天地清明,王气上浮。此联以壮阔的自然景象象征赵清臣的功业气象。

「白雪满头勋业大」,第七句写其白发苍苍而功勋卓著。

「不应忘却赤松游」,末句以劝勉收束:不应忘记赤松子之游。赤松子是古代仙人,此句劝赵清臣功成身退,归隐山林。

艺术手法
此诗以雄浑的笔调写功勋谋略,全篇用典丰富而贴切。

「擒吴」暗用西晋平吴之典,「蔡州」用李愬之典,「赤松游」用张良从赤松子游之典。各典之间形成功勋—归隐的叙事线索。中间两联对仗工整,「山川恢拓」对「天地清明」,以宏大景象烘托人物气象。末句以劝勉作结,使全诗在赞颂之外增添了一份朋友的真诚关怀。

总体评价
此诗是吴惟信少见的雄浑之作,全篇气势恢宏,用典贴切。从擒吴封侯到赤松归隐,全诗在赞颂功勋的同时不忘归隐之劝,体现了儒家功成身退的传统思想。末句「不应忘却赤松游」以委婉的方式表达了对功名利禄的警惕,使全诗在雄壮中不失清醒。

相关诗词