寄巴上人

宋 · 吴惟信

译文

相思不但是黄昏,

相思之情不仅在黄昏时分才涌起,

才到凄凉便忆君。

一到凄凉境地便想起你来。

明月当天人寂寂,

明月当空照人迹寂寂无声,

西风卷地叶纷纷。

西风席卷大地落叶纷纷飘零。

归心随水流千里,

归乡之心随流水奔去千里之外,

别恨因秋凑十分。

离别之恨因秋天而凑到了十分满。

灯火何时共良夜,

何时能在灯火下共度良宵,

一杯香茗细论文。

品一杯香茗细细谈论诗文。

赏析

题解
《寄巴上人》一诗寄赠巴上人(僧人),抒写相思之深。诗人以相思不但是黄昏写思念的无时不在,以明月寂寂、西风纷纷写夜的凄清,以归心随水、别恨因秋写思念的深远,以灯火何时共良夜、香茗细论文写对重聚的期盼。此诗将方外之交的相思写得深情而雅致。

逐句解读
「相思不但是黄昏」,首句写思念的时间:相思不仅在黄昏时分。此句翻用李清照「守着窗儿,独自怎生得黑」之意——不只是黄昏才相思,而是时时都在思念。

「才到凄凉便忆君」,次句写思念的触发:一到凄凉之时便想起你。此句写出了凄凉与思念的因果关系。

「明月当天人寂寂」,第三句写月夜的孤寂:明月当空而人寂静无声。

「西风卷地叶纷纷」,第四句写秋景的萧瑟:西风席卷大地落叶纷纷。此联以月与风、静与动写秋夜的凄清。

「归心随水流千里」,第五句写思念的深远:归心随着流水流向千里之外。

「别恨因秋凑十分」,第六句写秋恨的浓重:离别之恨因秋天而凑到了十分。

「灯火何时共良夜」,第七句写期盼:何时能在灯火下共度良宵?「一杯香茗细论文」,末句写重聚的雅趣:品一杯香茶细细讨论诗文。此句写出了方外之交的雅致——以茶代酒,以文会友。

艺术手法
此诗以七律体裁写相思之深,对仗工整而情感浓烈。

「明月当天人寂寂,西风卷地叶纷纷」以静与动、上与下的对仗写秋夜的凄清;

「归心随水流千里,别恨因秋凑十分」以流水喻归心、以秋天写别恨,情感的表达既有空间感又有时间感。末联以「香茗细论文」的雅致消解了前文的浓愁,格调由浓转淡。

总体评价
此诗写方外之交的相思,深情而雅致。

「相思不但是黄昏,才到凄凉便忆君」开篇即有力度,「灯火何时共良夜,一杯香茗细论文」以雅致的期盼收束。全诗情感浓烈而不流于伤感,格调高雅。

相关诗词