促赵裕卿酒

宋 · 吴惟信

译文

拟学粗豪去索尝

打算学粗豪之人去讨酒来喝

独醒岂易敌愁肠

独自清醒怎容易抵挡愁肠的侵袭

白衣终到东篱下

白衣人终于送酒到了东篱之下

自是渊明等得忙

自然是陶渊明等得心急了

赏析

题解
《促赵裕卿酒》一诗劝友人赵裕卿饮酒。诗人以「拟学粗豪去索尝」写想学豪放之人讨酒喝,又以「独醒岂易敌愁肠」写清醒难以抵挡愁绪;末两句用陶渊明白衣送酒之典,写出等待之苦与终于得酒的欣慰。此诗虽短小,却将劝酒之情写得曲折有致。

逐句解读
「拟学粗豪去索尝」,首句写初衷:打算学粗豪之人去讨酒喝。

「拟学」说明本性并非粗豪,而是强为之;

「索尝」即讨来品尝,写出穷困中求酒的尴尬。

「独醒岂易敌愁肠」,次句写原因:独自清醒怎容易抵挡愁肠的侵袭?此句化用屈原「众人皆醉我独醒」之意而反用——独醒并非好事,愁肠难敌。

「白衣终到东篱下」,第三句用陶渊明白衣送酒之典:白衣人终于送酒到了东篱之下。陶渊明重阳日无酒,江州刺史王弘派白衣人送酒至。此句写出等待有了结果。

「自是渊明等得忙」,末句调侃:自然是陶渊明等得心急了。此句以幽默的口吻收束——等酒的过程是焦急的,但终于等到又是欣慰的。暗劝赵裕卿:不必犹豫,快快备酒吧。

艺术手法
此诗以用典和反用为特色。

「独醒岂易敌愁肠」反用屈原之意,将「独醒」从高洁的象征翻转为痛苦的原因。

「白衣终到东篱下」正用陶渊明之典,以等待的焦急与终于得酒的欣慰写劝酒之情。全诗以「拟学—岂易—终到—等得忙」的情感线索组织,从犹豫到无奈到期待到欣喜,心理变化细腻而自然。

总体评价
此诗以七绝的体制写劝酒之趣,短小而意味深长。

「独醒岂易敌愁肠」是全诗的警策之句,将清醒翻转为痛苦的根源,立意新颖。末句「自是渊明等得忙」以幽默作结,将劝酒之情写得轻松风趣。全诗虽短,却层次丰富,情感真挚。

相关诗词