辞史侍郎

宋 · 吴惟信

译文

事到依人易策勋

依附他人虽然容易建功立勋

合归收拾北山云

应当归去收拾北山的云雾

春风入手非闲用

春风掌握在手中并非无所作为

种得梅花却寄君

种好了梅花折一枝寄给你

赏析

题解
《辞史侍郎》一诗写诗人辞别史侍郎归隐之心。诗人认为依附他人虽然容易获得功名,但自己更愿意回到北山归隐,以种梅寄友的方式表达高洁的志趣。此诗以婉转的方式表达了辞别归隐的意愿,既不失对对方的尊重,又坚守了自己的品格。

逐句解读
「事到依人易策勋」,首句指出一个现实:事情到了需要依附他人的地步,虽然容易建功立勋。此句暗含批判——依人虽然可得功名,却失了独立的人格。

「合归收拾北山云」,次句表明态度:应当归去,收拾北山的云雾。北山用孔稚珪《北山移文》之典,代指隐居之地。

「收拾」二字极为生动,将云雾拟为可归整之物,写出了归隐的从容与洒脱。

「春风入手非闲用」,第三句转写新的生活:春风入手(即掌握春之时令),并非闲散无用。此句意在说明:归隐并非无所事事,春风在手,自有大用。

「种得梅花却寄君」,末句以一个具体行动收束:种好梅花,寄一枝给你。此句化用陆凯折梅寄远之典,既表达了对友人的情谊,又以梅花象征高洁品格,暗示归隐之心不改。

艺术手法
此诗以对仗式的对比贯穿全篇:依人与归隐、策勋与种梅、入世与出世。

「春风入手」是极富想象力的表达,将抽象的归隐生活具象化为手持春风、种梅寄友的雅事。末句「种得梅花却寄君」化用陆凯寄梅之典,以折梅赠远表示不因归隐而忘故人,情真意切。全诗在婉辞中见风骨,在含蓄中显品格。

总体评价
此诗以婉转含蓄的方式表达了辞别归隐的意愿。诗人不直接否定仕途,而是以「依人易策勋」的客观陈述暗示其不可取;不直接赞美隐居,而是以「种得梅花却寄君」的雅事展现其价值。全诗格调高雅,用典贴切,在宋人辞别诗中别具风骨。

相关诗词