送僧归天宁万年禅院

宋 · 吴淑

译文

偶携筇杖辞青嶂,便赐兰牙染紫衣。

偶然手持竹杖辞别青翠山峦,随即获赐兰芽染就的紫色僧衣。

城阙暂随明月至,江湖还共白云归。

在城阙间暂且伴随明月而来,终究还是要与白云一同回归江湖山林。

楼中夕照山川秀,盘里春蔬笋蕨肥。

楼中望去夕阳映照下山川秀丽,盘中春蔬笋蕨鲜嫩肥美。

我为浮名闲未得,他时莲社愿相依。

我因追逐浮名而不得清闲,他日愿在莲社中与您相依相伴。

赏析

题解
此诗为吴淑送别僧人归天宁万年禅院而作。天宁万年禅院为宋代著名寺院,诗人以深情的笔触描绘了送别僧人归山的场景,既写沿途风光之美,又抒自身对禅林生活的向往。

逐句解读
「偶携筇杖辞青嶂」,偶然手持竹杖辞别青翠的山峦。筇杖为僧人出行所持竹杖,「辞青嶂」点明僧人将离开山林。

「便赐兰牙染紫衣」,随即获赐兰芽所染的紫色僧衣。紫衣为皇帝赐予高僧的服饰,说明此僧受朝廷礼遇。

「城阙暂随明月至」,在城阙间暂且伴随明月而来。

「江湖还共白云归」,终究还是要与白云一同回归江湖山林。

「楼中夕照山川秀」,楼中望去夕阳映照下山川秀丽。

「盘里春蔬笋蕨肥」,盘中的春蔬笋蕨鲜嫩肥美,写禅院生活之清雅。

「我为浮名闲未得」,我因追逐浮名而不得清闲。

「他时莲社愿相依」,他日愿在莲社中与您相依相伴。莲社指东晋慧远在庐山东林寺结的白莲社,代指佛教修行团体。

艺术手法
诗中运用对比手法:城阙与江湖、暂随明月与共白云归、浮名与莲社,构成世俗与禅境的对立。颔联「城阙暂随明月至,江湖还共白云归」对仗工整,以「暂」与「还」二字呼应,写出僧人来去之间的人生轨迹。颈联写景由远及近,从山川之秀到盘中之蔬,视角转换自然。

总体评价
此诗以送僧归山为题,实则寄托诗人自身对隐逸生活的向往。前四句写僧人来去之迹,后四句写禅院清幽之境与自身尘网之困,末句以「愿相依」点明主旨。全诗语言清丽,意境悠远,在送别诗中融入了禅意与隐逸情怀。

相关诗词