沁园春

宋 · 吴势卿

译文

碧瓦霜融,绣阁寒经,春浮寿杯。

碧瓦上的霜已消融,绣阁度过了寒冬,春意浮动在祝寿的酒杯中。

羡华年七帙,人生稀有,新阳七日,天意安排。

羡慕您年华七十,这在人生中极为稀有,正逢新年初七,都是天意的安排。

丹凤门开,黄麾仗立,此际应须召促回。

丹凤门大开,黄麾仪仗排列,这个时候应该会催促您回朝任职。

人道是,却暂时绣斧,索笑盐梅。

人们都说,您却暂时手持绣斧出外任职,如盐梅般为国调味佐理。

旴江假守非才,犹记得当时传庾台。

我担任旴江代理太守并非有才之人,还记得当时在庾台相传递补之事。

算良机再会,抠衣来久,归鞭何速,祝寿方才。

算来好不容易再有机会相见,提衣登门拜访已经很久,您的归鞭为何如此急促,祝寿之礼才刚刚开始。

应与邦人,传为佳话,只为先生诞日来。

应当与乡亲们一起传为佳话,只因是在先生诞辰之日赶来。

明年看,是侬方九曲,公已三台。

明年再来看,我还在九曲地方做小官,而您已经高居三台之位了。

赏析

题解
此词为南宋吴势卿所作《沁园春》,是一首祝寿词。上片写碧瓦霜融绣阁寒经春浮寿杯的节令与羡华年七帙人生稀有新阳七日天意安排的寿辰及丹凤门开黄麾仗立此际应须召促回的入朝期许与人道是却暂时绣斧索笑盐梅的政务,下片写旴江假守非才犹记得当时传庾台的追忆与算良机再会抠衣来久归鞭何速祝寿方才的匆忙及应与邦人传为佳话只为先生诞日来的传颂与明年看是侬方九曲公已三台的政治期许。全词格调典雅,以祝寿写政治期许。

逐句解读
「碧瓦霜融,绣阁寒经,春浮寿杯。」碧瓦上霜融化了,绣阁中经历了寒意,春光浮在寿杯上——写初春祝寿的时节。

「羡华年七帙,人生稀有,新阳七日,天意安排。」羡慕华年七十,人生稀有,新年初七,天意安排——"七帙"即七十岁,"新阳七日"即正月初七为人日。

「丹凤门开,黄麾仗立,此际应须召促回。」丹凤门开了,黄麾仪仗树立,此时应须急召回去——写朝廷征召。

「人道是,却暂时绣斧,索笑盐梅。」人们说,只是暂时持绣斧(为地方官),索笑于盐梅(调羹之臣)——"绣斧"为使者之节,"盐梅"用殷高宗命傅说为盐梅之臣之典,写治国之才。

「旴江假守非才,犹记得当时传庾台。」旴江代理太守并非其才,还记得当时庾台传命——写仕宦的经历。

「算良机再会,抠衣来久,归鞭何速,祝寿方才。」算来良机再会,提衣来拜已久,归鞭为何如此之速,祝寿才刚开始——写祝寿的急切。

「应与邦人,传为佳话,只为先生诞日来。」应该与邦人,传为佳话,只为先生生日而来——写寿宴的传颂。

「明年看,是侬方九曲,公已三台。」明年看,是我方才九曲(曲折),公已位列三台——"三台"指三公之位,写寿星即将入朝为相的期许。

艺术手法
全词以"暂时"与"三台"的对比为核心。

"暂时绣斧"写当下的地方官任,"公已三台"写未来的三公之位。

"盐梅"以调味之臣写治国之才,"九曲"以曲折写自己的仕途坎坷,"三台"以高位写寿星的前程。

总体评价
此词以沁园春写祝寿,格调典雅而含蓄。

"暂时绣斧索笑盐梅"写寿星虽在地方却是治国之才,"明年看是侬方九曲公已三台"写对寿星入朝为相的期许,格调端庄而不阿谀。

相关诗词