金牛驿

宋 · 吴师孟

译文

唱奇腾怪可删修

世间传唱的奇闻怪谈本应删削修正

争奈常情胜谬悠

奈何世俗常谈反而胜过了荒谬不经的传闻

禹贡已书开蜀道

《尚书·禹贡》早已记载了通往蜀地的道路

秦人安得粪金牛

秦人怎么可能得到会排泄金子的牛呢

万重山势随坤顺

万重山峦顺着大地的走势绵延不绝

一勺天波到海流

哪怕一勺天上的水也会奔流入海

自哂据经违世俗

自笑依据经典立论却违背了世俗之见

庶几同志未相尤

或许志同道合的人不会因此责怪我吧

赏析

题解

金牛驿,因金牛道而得名。金牛道是古代连接关中与蜀地的重要通道,传说秦惠王造石牛五头,在牛尾下放置金子,声称石牛能粪金,蜀王贪心,派五丁开山辟路将石牛运回,秦军遂沿此路灭蜀。此诗针对这一荒诞传说发论,以《尚书·禹贡》为据,力辨蜀道早有记载,金牛之说纯属虚构,表达诗人崇实黜虚、据经立论的治学态度。

逐句解读

「唱奇腾怪可删修」——世人喜好传播奇异怪诞之事,这些传说本应删削修正,不可轻信。

「争奈常情胜谬悠」——奈何世俗习以为常的说法,反而压过了荒谬悠诞之论,此句反讽世人宁信传说而不肯求证经典。

「禹贡已书开蜀道」——《尚书·禹贡》早已记载了通往蜀地的道路,蜀道自古即有,绝非秦人所开。

「秦人安得粪金牛」——秦人怎么可能得到会拉金子的牛?用反诘语气直接否定金牛传说的荒谬。

「万重山势随坤顺」——万重山势顺应大地走势而绵延,蜀道之开通实因山川地形的自然条件,非关神怪。

「一勺天波到海流」——哪怕一勺天上的水也会奔流入海,喻万事皆循自然之理,不必附会神异。

「自哂据经违世俗」——自笑依据经典立论却违背了世俗之见,透露出孤寂与自嘲。

「庶几同志未相尤」——或许志同道合之人不会因此责怪我,寄望于同调的理解与认同。

艺术手法

一、以经驳传,辨伪存真。以《禹贡》之权威反驳民间传说,已书与安得形成鲜明对比,前者确凿有据,后者荒诞不经,逻辑严密,气势凌厉。

二、借景喻理,由实及虚。颈联以山势顺坤、水流归海的自然规律为喻,说明蜀道之通是地理使然,无需神怪附会,将论证从文献引向自然观察,增强了说服力。

三、反诘斩截。秦人安得粪金牛一句以反问收束,斩钉截铁,使传说的荒谬不攻自破,无需多辩而自明。

总体评价

此诗是一首以议论为主的理趣诗,针对金牛传说进行学术性的驳斥。诗人以经典为据、以自然为证,层层推进,既有学者的严谨,又不乏诗人的情怀。尾联自嘲与期许并存,使全诗在理辨之外多了几分温情与孤独,体现了宋诗重理尚意、以学问为诗的特色。

相关诗词