游西山龙泉禅寺

宋 · 伍乔

译文

叠𪩘层峰坐可观

重叠的山峦层层叠嶂坐在这里就能观赏

枕门流水更潺湲

门前枕着流水更加潺湲动听

晓钟声彻洞溪远

晨钟的声音穿透洞溪传向远方

夏木影笼轩槛寒

夏木浓荫笼罩着栏杆让人感到凉寒

幽径乍寻衣屦润

初寻幽径衣履都被水汽润湿

古堂频宿梦魂安

古堂中多次住宿连梦魂都安宁

因嗟城郭营营事

于是感叹城中营营逐逐的俗事

不得长游空鬓残

不能长游于此白白让鬓发斑白

赏析

题解
此诗写游西山龙泉禅寺的所见所感。诗人登临古寺,面对层峦叠嶂、流水潺湲、钟声悠远的禅境,感叹俗务缠身不得长游的遗憾。全诗从写景到抒怀,由外入内,将山水禅意与人生感慨融为一体。

逐句解读
「叠𪩘层峰坐可观」,重叠的山峦层层叠嶂坐在这里就能观赏,写山势之壮美与观景位置之佳。

「枕门流水更潺湲」,门前枕着流水更加潺湲动听,"枕门"写出寺院依水而建的清幽位置,流水成为入眠的天然伴奏。

「晓钟声彻洞溪远」,晨钟的声音穿透洞溪传向远方,以听觉写寺院之幽深,"彻"字写出钟声穿透力之强。

「夏木影笼轩槛寒」,夏日树木的浓荫笼罩着栏杆让人感到凉意,以触觉写寺院之清凉,夏木反生寒意,恰是禅寺特有的体感。

「幽径乍寻衣屦润」,初寻幽径衣履都被水汽润湿,写山路湿润的亲身体验,"润"字暗示山中水汽丰沛。

「古堂频宿梦魂安」,在古老堂中多次住宿连梦魂都安宁,"梦魂安"写出寺院对心灵的抚慰,是比衣屦之润更深层的感受。

「因嗟城郭营营事」,于是感叹城中那些营营逐逐的俗事,由禅境转向尘世,一"嗟"字满含无奈。

「不得长游空鬓残」,不能长久在此游历,白白让鬓发斑白,以"空鬓残"写虚度尘世的遗憾,"空"字最痛——年华既逝,禅境亦违。

艺术手法
颔联「晓钟声彻洞溪远,夏木影笼轩槛寒」以声与影、远与近交织。

"声彻"写声音穿透空间的力度,"影笼"写光线被遮蔽的密度,"远"与"寒"分别从空间与触觉角度扩展意境。颈联「幽径乍寻衣屦润,古堂频宿梦魂安」,"衣屦润"从身体感知写幽径之深,"梦魂安"从精神感受写古堂之静,身心两层体验互为补充。尾联以"营营"叠词与"空"字呼应——俗务营营徒然耗尽年华,而禅境安宁却可安顿梦魂,反差强烈。

总体评价
此诗结构谨严,由景入情,由外及内。前三联写寺院之幽美清宁,尾联一转写尘世之营营碌碌,对比鲜明。

"空鬓残"三字凝聚了诗人对人生的深沉感慨——不是不知禅境之美,而是不能常住其中,这种"知而不得"的无奈比"不知"更令人怅惘。

相关诗词