宿灊山

宋 · 伍乔

译文

一入仙山万虑宽

一进入仙山万种忧虑都消散了

夜深宁厌倚虚栏

夜深了也不厌倦倚靠着空旷的栏杆

鹤和云影宿高木

白鹤与云影一同栖息在高大的树上

人带月光登古坛

人披着月光登上古老的祭坛

芝术露浓溪坞白

芝术上露水浓重溪谷间一片洁白

薜萝风起殿廊寒

薜萝被风吹动殿廊间生起寒意

更陪羽客论真理

又陪着修道之人谈论真理

不觉初钟叩晓残

不知不觉初钟已敲响了残晓

赏析

题解
此诗写夜宿灊山仙寺的体验。灊山即天柱山,自古为道教名山。诗人入山后万虑皆宽,夜深倚栏,观鹤宿月登,闻芝术露浓,与羽客论道,不知不觉已到天明。全诗将道教的修仙理想与山寺夜宿的实景交织,意境超远。

逐句解读
「一入仙山万虑宽」,一进入仙山万种忧虑都消散了,"万虑宽"写出脱俗之感的强烈,"一入"与"万虑"以少对多,言入山即解脱。

「夜深宁厌倚虚栏」,夜深了也不厌倦倚靠在空旷的栏杆旁,写出沉醉山景而不愿就寝,"宁厌"是反问——岂会厌倦。

「鹤和云影宿高木」,白鹤与云影一同栖息在高大的树木上,鹤与云影交融,虚实莫辨,"和"字将鹤与云影连为一体。

「人带月光登古坛」,人披着月光登上古老的祭坛,人与月光的亲昵写出超凡之境,月为人照明,人为月添灵。

「芝术露浓溪坞白」,灵芝和白术上露水浓重溪谷间一片洁白,写凌晨的仙草玉露,"白"字笼罩溪坞,如仙境初现。

「薜萝风起殿廊寒」,薜荔和女萝被风吹动殿廊间生起寒意,写山间凌晨的清冷,殿廊因风而寒,亦暗示人已从沉醉中感到凉意。

「更陪羽客论真理」,又陪着修道之人谈论真理,"羽客"即修道之人,"真理"指道教的真谛,由观景转入论道。

「不觉初钟叩晓残」,不知不觉初钟已敲响了残晓,以时间流逝写论道之投入,与首联"万虑宽"首尾呼应——入山忘忧,论道忘时。

艺术手法
颔联「鹤和云影宿高木,人带月光登古坛」,"鹤和云影"与"人带月光"互为映照——鹤宿高处与人登古坛构成上下呼应,"云影"与"月光"虚实相生,将自然之景与人的活动融为一体。颈联「芝术露浓溪坞白,薜萝风起殿廊寒」,以"白"与"寒"分从视觉与触觉着笔,"露浓"与"风起"一静一动,将凌晨山寺的清冷仙气渲染入骨。尾联"不觉"二字精妙——论道入神而忘时间,与首联"万虑宽"首尾呼应,写出了精神沉浸的忘我之境。

总体评价
此诗以仙山夜宿为线索,从入山的解脱感写到夜深观景,从凌晨清寒写到论道忘时,时间线索清晰。诗中鹤、云、月、芝术、薜萝等意象构建了一个道教色彩浓厚的仙境世界,而"不觉"的收束则暗示这种超凡体验终究短暂,含蓄地表达了对尘世生活的无奈回归。

相关诗词