送江少府授延陵后寄

宋 · 伍乔

译文

五老云中勤学者,遇时能不困风尘。

你曾在庐山五老峰的云雾中勤奋求学,遇到时机出仕怎能被困于风尘之中。

束书西上谒明主,捧檄南归慰老亲。

收拾书卷西上京城觐见英明的君主,接到任命文书后南归慰藉年迈的双亲。

别馆友朋留醉久,去程烟月入吟新。

在别馆中朋友们留你畅饮了许久,踏上赴任的路程烟月风景又入新诗。

莫因官小慵之任,自古鸾栖有异人。

不要因为官职微小就懒于赴任,自古以来鸾鸟栖息之处就有人中俊杰。

赏析

题解
此诗为伍乔送江少府赴延陵任职后寄赠之作。诗中先忆江少府庐山苦读的经历,再写其入朝出仕与归乡养亲的历程,最后以勉励之语劝其不要因官职卑微而懈怠,体现了诗人对友人的深切关怀和殷切期望。

逐句解读
「五老云中勤学者」——你曾在庐山五老峰的云雾中勤奋求学。

「遇时能不困风尘」——遇到时机出仕,怎能被困于风尘之中?意谓友人不应长期埋没于尘俗。

「束书西上谒明主」——收拾书卷西上京城觐见英明的君主。

「捧檄南归慰老亲」——接到任命文书后南归慰藉年迈的双亲,写出仕与孝亲的两全。

「别馆友朋留醉久」——在别馆中朋友们留你畅饮了许久。

「去程烟月入吟新」——踏上赴任的路程,烟月风景又入新诗,写友人的诗才不减。

「莫因官小慵之任」——不要因为官职微小就懒于赴任。

「自古鸾栖有异人」——自古以来鸾鸟栖息之处就有人中俊杰,以鸾鸟喻贤才,勉励友人不论职位高低都当有所作为。

艺术手法
全诗以叙事为主,按照时间顺序组织:「勤学」——「西上」——「南归」——「赴任」,脉络清晰。颔联「束书西上」与「捧檄南归」对仗工整,将出仕与归家两件大事并举,体现忠孝两全的理想人格。

「鸾栖」的用典精当,鸾鸟为神鸟,栖息虽暂,终非池中之物,以此比喻江少府虽任小官但前途可期。尾联以劝勉收束,言简意赅,掷地有声,使全诗格调由叙事转为议论,增强了感染力。

总体评价
此诗以送人赴任为题,兼具叙事与抒情。诗人从友人的求学经历写起,经出仕归乡到赴任远行,完整地展现了友人的成长轨迹。尾联的劝勉之语不落俗套,以「鸾栖有异人」的典故鼓励友人珍视机遇,体现了诗人对友人的真诚期望和深沉关怀。全诗叙事流畅,议论精当,是一首情理兼备的赠别佳作。

相关诗词