庐山书堂送祝秀才还乡

宋 · 伍乔

译文

束书辞我下重巅,相送同临楚岸边。

你收拾书卷告别我走下重重山巅,我一路相送一同来到楚地的江岸边。

归思几随千里水,离情空寄一枝蝉。

你的归乡之思多少次随着千里江水而去,离别的情思只能空空地寄托于一只秋蝉。

园林到日酒初熟,庭户开时月正圆。

你到家之时园林中的酒刚刚酿熟,推开家门时月亮正好圆满。

莫使蹉跎恋疏野,男儿酬志在当年。

不要因为留恋山林的疏野而虚度光阴,男儿实现志向正应当在年轻之时。

赏析

题解
此诗为伍乔在庐山书堂送祝秀才还乡时所作。诗中写送别场景,以自然景物烘托离情,既有对友人归乡的祝愿,又有对男儿当立志的勉励。尾联以劝诫之语收束,格调昂扬,不同于一般送别诗的伤感格调。

逐句解读
「束书辞我下重巅」——你收拾书卷告别我走下重重山巅。

「相送同临楚岸边」——我一路相送,一同来到楚地的江岸边。

「归思几随千里水」——你的归乡之思多少次随着千里江水而去。

「离情空寄一枝蝉」——离别的情思只能空空地寄托于一只秋蝉,蝉鸣凄切,与离愁相映。

「园林到日酒初熟」——你到家之时园林中的酒刚刚酿熟,想象友人归乡后的温暖场景。

「庭户开时月正圆」——推开家门时月亮正好圆满,暗合团圆之意。

「莫使蹉跎恋疏野」——不要因为留恋山林的疏野而虚度光阴。

「男儿酬志在当年」——男儿实现志向正应当在年轻之时,以此勉励友人积极进取。

艺术手法
全诗以景寓情,情景交融。颔联「千里水」与「一枝蝉」构成宏大与微小的对比,归思如江水般悠长而离情如蝉鸣般细微,一动一静相映成趣。颈联最为精妙,「酒初熟」与「月正圆」两个意象均暗含团圆之意,以想象中归家的美好来反衬当下离别的伤感,是以乐景写哀情的典型手法。尾联笔锋一转,从送别的伤感中振起,以勉励之语作结,使全诗格调由低沉转为昂扬,别具力度。

总体评价
此诗以送别为题,却不落送别诗伤感的窠臼。诗人在惜别之情中融入了对友人的期望和勉励,使离愁与壮志并存,柔中带刚。颈联以想象中的美好归途慰藉离情,尾联以男儿之志振起全篇,情理兼备,是一首格调不凡的送别佳作。

相关诗词