林居喜崔三博远至

宋 · 伍乔

译文

几日区区在远程,晚烟林径喜相迎。

你连日来辛苦奔波在遥远的路途上,傍晚的炊烟和林间小路欣喜地迎接你的到来。

姿容虽有尘中色,巾屦犹多岳上清。

你的容貌虽然带着旅途风尘的痕迹,头巾和鞋履仍带着山林的清逸之气。

野石静排为坐榻,溪茶深煮当飞觥。

在野外将石头静静排列当作坐榻,用溪水深煮茶来代替飞觞畅饮。

留连话与方经宿,又欲携书别我行。

我们留连交谈刚刚过了一夜,你又要带着书卷告别我离去。

赏析

题解
此诗为伍乔在山林居所喜逢友人崔三博远道来访而作。诗中描写了友人风尘仆仆而至的场景,以及二人以石为榻、以茶代酒的野趣相聚,表达了真挚的友情和对隐逸生活的热爱。尾联写出友人匆匆离去的惆怅,情深而不伤。

逐句解读
「几日区区在远程」——你连日来辛苦奔波在遥远的路途上。

「晚烟林径喜相迎」——傍晚的炊烟和林间小路欣喜地迎接你的到来。

「姿容虽有尘中色」——你的容貌虽然带着旅途风尘的痕迹。

「巾屦犹多岳上清」——但你的头巾和鞋履仍然带着山林间的清逸之气,可见友人虽经长途跋涉,隐者的气质依旧。

「野石静排为坐榻」——我们在野外将石头静静排列当作坐榻。

「溪茶深煮当飞觥」——用溪水煮茶来代替飞觞畅饮,虽无酒宴之盛,却有山林之趣。

「留连话与方经宿」——我们留连交谈刚刚过了一夜。

「又欲携书别我行」——你又要带着书卷告别我离去,表达对友人短暂相聚即别的惋惜。

艺术手法
全诗善用对比手法。

「尘中色」与「岳上清」对比,表现友人虽处尘世而气质不凡;

「野石」为榻与「飞觥」对比,以朴素之物代替华丽之器,更显隐者风骨。

「溪茶深煮当飞觥」一句尤为精妙,将茶事的雅趣与酒宴的豪情融合,平淡中见真味。首尾呼应,以「远程」开始,以「别行」收束,友人来的辛苦与走的匆促形成完整闭环,惜别之情溢于言表。

总体评价
此诗以质朴自然的笔触书写隐居生活中的友人来访,不事雕琢而情真意切。野石溪茶的描写突出了隐者的清雅淡泊,与官场应酬形成鲜明对照。全诗格调清新,在宋人写隐居交游的诗作中堪称佳构,展现了伍乔对隐逸生活的真切体悟和对友情的珍重。

相关诗词